1 00:03:53,355 --> 00:03:55,522 [کر] 8، 9، 2 00:03:55,938 --> 00:04:00,772 [کر] 10، 11، 12، 13، 3 00:04:01,063 --> 00:04:06,150 14، 15، 16، 17، 4 00:04:06,230 --> 00:04:10,022 18، 19، 20، 5 00:04:10,188 --> 00:04:12,147 21! 6 00:04:12,772 --> 00:04:15,355 تولدت مبارک آرون! 7 00:04:15,435 --> 00:04:17,442 [کف زدن و فریاد زدن] 8 00:04:17,522 --> 00:04:18,522 افسران! 9 00:04:20,063 --> 00:04:22,397 [مرد 1] دوره افسران جوان غرفه لغو شد 10 00:04:22,855 --> 00:04:24,480 تنش در مرز تشدید شده است. 11 00:04:25,063 --> 00:04:27,688 همه باید گزارش دهید به یکباره به هنگ های شما 12 00:04:27,772 --> 00:04:29,105 بله قربان! 13 00:04:30,188 --> 00:04:32,105 - تولدت مبارک آرون. - ممنون آقا. 14 00:04:32,230 --> 00:04:33,897 - چند ساله؟ - بیست و یک 15 00:04:34,730 --> 00:04:36,312 آقا ما میریم جنگ؟ 16 00:04:39,217 --> 00:04:41,232 [موسیقی مهیج] 17 00:04:56,063 --> 00:04:57,733 - رسول! - [رسول] بله قربان. 18 00:04:57,813 --> 00:04:58,438 انبردست. 19 00:04:58,522 --> 00:05:00,105 این دیوانگی است سرتیپ 20 00:05:00,313 --> 00:05:03,938 چرا این همه کار را می کنی؟ با ژنرال صحبت کردی؟ 21 00:05:06,605 --> 00:05:07,813 [رسول] اینجا، آقا. 22 00:05:09,531 --> 00:05:10,695 [به شدت آه می کشد] 23 00:05:17,855 --> 00:05:20,022 - رسول، این همه را ول کن. - بله. 24 00:05:20,105 --> 00:05:22,813 در عوض پوسترهای کریکت من را اینجا آویزان کنید. 25 00:05:23,022 --> 00:05:24,522 - [نثار] یکی از ساچین هم. - [رسول] بله قربان. 26 00:05:25,563 --> 00:05:27,855 نثار، ژنرال چه گفت؟ 27 00:05:29,189 --> 00:05:29,525 [ضربه بلند] 28 00:05:29,605 --> 00:05:31,688 این دیوانگی مطلق است! 29 00:05:32,063 --> 00:05:33,438 اتفاقی که افتاده رخ داده است. 30 00:05:33,563 --> 00:05:36,105 با این چه چیزی به دست می آوریم؟ اجازه داده نشد، سرتیپ. 31 00:05:38,813 --> 00:05:39,605 خیلی خوب آقا 32 00:05:41,355 --> 00:05:42,397 سرتیپ نثار 33 00:05:43,313 --> 00:05:46,855 هنگ شما متحمل تلفات سنگین شد در دوران بارا پیند، درست است؟ 34 00:05:47,480 --> 00:05:50,272 بله قربان 8 افسر، 28 سرباز کشته شدند. 35 00:05:50,355 --> 00:05:51,438 بیش از 60 مجروح 36 00:05:51,688 --> 00:05:53,438 آیا با همه خانواده های آنها آشنا شده اید؟ 37 00:05:53,688 --> 00:05:55,230 بله قربان همه 38 00:05:57,230 --> 00:05:58,688 خدایا نثار 39 00:06:01,938 --> 00:06:04,147 شما اینجا هستید. در اینجا اجازه شماست. کاری را که می خواهید انجام دهید. 40 00:06:04,980 --> 00:06:05,897 ممنون آقا 41 00:06:09,438 --> 00:06:12,355 هنوز بوی دود را حس می کنم و باروت 42 00:06:14,230 --> 00:06:19,230 قرار بود تاریخ را تغییر دهیم، اما آن پسر سرنوشت ما را تغییر داد. 43 00:06:19,647 --> 00:06:23,730 نثار داری از یه چیزی حرف میزنی که 30 سال پیش اتفاق افتاد 44 00:06:24,480 --> 00:06:25,730 فقط فکر کن 45 00:06:25,813 --> 00:06:28,063 او چگونه تحمل شنیدن را دارد حقیقت 46 00:06:29,813 --> 00:06:31,063 نثار! 47 00:06:31,272 --> 00:06:33,313 پدرت عقلش را از دست داده است. 48 00:06:33,688 --> 00:06:36,813 نصیحت من را بپذیر او را در یک هتل خوب رزرو کنید. 49 00:06:37,188 --> 00:06:39,522 به گرمی از او استقبال کنید و او را برگردانید 50 00:06:40,105 --> 00:06:41,897 وقتش رو اینجا خراب نکن 51 00:06:42,438 --> 00:06:44,605 آیا اتاقی در هیلتون رزرو کنم؟ 52 00:06:45,188 --> 00:06:46,563 ببخشید! 53 00:06:48,022 --> 00:06:53,272 یعنی شما ... شما قبلاً در تیم مادرتان هستید؟ 54 00:06:53,355 --> 00:06:56,522 ابو، من همیشه در تیم شما هستم. 55 00:06:56,980 --> 00:06:59,355 ولی مامان درست میگه 56 00:07:00,147 --> 00:07:02,355 آیا برای شما آسان خواهد بود به او حقیقت را بگویم؟ 57 00:07:11,730 --> 00:07:13,091 متشکرم. 58 00:07:13,171 --> 00:07:15,412 [موسیقی مهیج] 59 00:07:25,147 --> 00:07:26,855 سرتیپ خترپل. 60 00:07:29,355 --> 00:07:30,397 آداب. 61 00:07:31,105 --> 00:07:33,105 من سرتیپ نثار هستم. میزبان شما آقا 62 00:07:34,688 --> 00:07:35,772 Namaste. 63 00:07:45,355 --> 00:07:47,605 پس تو هم از ارتشی؟ 64 00:07:47,813 --> 00:07:49,855 بله قربان اطلاعات ارتش 65 00:07:50,522 --> 00:07:53,522 من خیلی وقت پیش بازنشسته شدم. 66 00:07:53,897 --> 00:07:55,813 اطلاعات یا اسرار را فراموش کنید! 67 00:07:56,105 --> 00:07:58,878 من الان تمام اطلاعاتم را از تلویزیون می گیرم! 68 00:07:58,958 --> 00:07:59,858 [می خندد] 69 00:07:59,938 --> 00:08:00,676 اصلا نه آقا 70 00:08:00,924 --> 00:08:03,153 [مرد ۲] سلام بهگات سینگ! ماموریت ناتمام شما! 71 00:08:03,233 --> 00:08:05,479 - [کر] ما آن را کامل می کنیم! 72 00:08:05,559 --> 00:08:06,861 [مرد ۲] سلام بهگات سینگ! ماموریت ناتمام شما! 73 00:08:06,941 --> 00:08:09,147 [نثار] این منطقه بخشی از زندان قدیمی است، قربان. 74 00:08:09,730 --> 00:08:13,147 آنها می خواهند نام آن را تغییر دهند "شهید باگات سینگ چاوک". 75 00:08:14,105 --> 00:08:16,438 آیا بهگات سینگ در اینجا اعدام نشد؟ 76 00:08:17,080 --> 00:08:19,019 - [نثار] بله قربان. - ما آن را کامل می کنیم! 77 00:08:19,099 --> 00:08:20,494 سلام بهگات سینگ! 78 00:08:22,813 --> 00:08:24,772 جنگ کارگیل خیلی اخیر بود. 79 00:08:25,688 --> 00:08:27,614 [نثار] پس خانواده ات مخالفت نکردند to your coming here? 80 00:08:27,694 --> 00:08:28,916 [می خندد] 81 00:08:31,105 --> 00:08:35,105 آیا پاکستان غم و اندوه کافی به ما نداده است؟ چرا میخوای بری اونجا؟ 82 00:08:35,855 --> 00:08:37,147 همش تقصیر توست 83 00:08:37,688 --> 00:08:40,480 بدون اینکه به من بگی ویزا گرفتی 84 00:08:41,313 --> 00:08:42,914 بابا گفت بهت نگو. 85 00:08:42,994 --> 00:08:43,567 [غرغر می کند] 86 00:08:43,647 --> 00:08:46,063 Relax, Mom. او قرار نیست تنها بماند. 87 00:08:46,272 --> 00:08:48,480 It's a college reunion. Many are going. 88 00:08:48,688 --> 00:08:51,688 And I'll get to visit my village Sargodha. 89 00:08:51,897 --> 00:08:53,022 You're 80 years old. 90 00:08:53,147 --> 00:08:55,230 و من سال آینده 81 ساله خواهم شد! 91 00:08:55,772 --> 00:08:57,063 Why can't I go with you? 92 00:08:57,147 --> 00:08:59,105 حوصله ات سر خواهد رفت 93 00:09:01,313 --> 00:09:04,063 و من می خواهم ببینم 94 00:09:04,647 --> 00:09:06,946 اگر حسنا هنوز در اطراف باشد. 95 00:09:07,026 --> 00:09:08,067 [خنده] 96 00:09:08,147 --> 00:09:10,188 حسنا؟ حسنا کیست؟ 97 00:09:10,313 --> 00:09:12,105 حسنا حسنا است! 98 00:09:13,438 --> 00:09:15,105 آیا حسنا واقعا وجود داشت قربان؟ 99 00:09:15,313 --> 00:09:17,322 البته او این کار را کرد! 100 00:09:17,402 --> 00:09:18,643 [می خندد] 101 00:09:21,105 --> 00:09:23,105 - سرتیپ - آقا؟ 102 00:09:23,397 --> 00:09:27,355 آیا خانواده شما را اذیت می کند؟ اگر در خانه شما بمانم؟ 103 00:09:27,438 --> 00:09:29,105 نه آقا نه اصلا. 104 00:09:29,480 --> 00:09:32,688 در واقع همسر و دخترم منتظر استقبال شما بوده اند 105 00:09:32,980 --> 00:09:34,480 - این دوست داشتنی است! - بله قربان. 106 00:09:43,522 --> 00:09:44,730 بیا آقا 107 00:09:45,105 --> 00:09:47,313 - اینم همسرم مریم. - سلام. 108 00:09:47,605 --> 00:09:49,147 و این صبا دختر من است. 109 00:09:49,355 --> 00:09:51,022 خدا خیرت بده عزیزم 110 00:09:51,897 --> 00:09:54,022 من هر دو را برای شما آورده ام 111 00:09:54,230 --> 00:09:56,647 - a small gift. - [Maryam] Thank you. 112 00:09:56,855 --> 00:10:00,522 عطرفروشی امیرچند را باور نمی کنید still exists in Lahore! 113 00:10:00,605 --> 00:10:03,278 شور و عطر ... این مشاغل never shut down! 114 00:10:03,358 --> 00:10:03,900 [می خندد] 115 00:10:03,980 --> 00:10:04,855 خیلی درست میگی 116 00:10:04,938 --> 00:10:06,980 لطفا بیایید 117 00:10:13,022 --> 00:10:13,813 دوست داشتنی 118 00:10:14,105 --> 00:10:15,355 این اتاق شماست 119 00:10:15,480 --> 00:10:17,729 در صورت نیاز به ما اطلاع دهید. 120 00:10:17,809 --> 00:10:18,567 [خنده] 121 00:10:18,647 --> 00:10:20,647 [Khetarpal] Ah, Sachin! 122 00:10:20,897 --> 00:10:23,522 طرفدار کریکت در خانواده کیست؟ 123 00:10:23,688 --> 00:10:26,188 پدرم او یک انتخاب کننده ملی است. 124 00:10:26,355 --> 00:10:30,105 When India and Pakistan با هم یک مسابقه کریکت بازی کنید، 125 00:10:30,480 --> 00:10:34,230 مردم هر دو کشور go absolutely crazy. 126 00:10:34,688 --> 00:10:37,688 طوری رفتار می کنند که انگار ورزش نیست، 127 00:10:37,980 --> 00:10:39,022 اما جنگ! 128 00:10:39,147 --> 00:10:41,730 اما در این جنگ هیچ کس نمی میرد. 129 00:10:46,230 --> 00:10:47,730 No one dies. 130 00:10:48,438 --> 00:10:50,730 «ساعت 11 صبح از مهمانان استقبال می شود. 131 00:10:50,855 --> 00:10:54,063 "Tea follows. Former teachers داستان هایی از زمان خود را بازگو کنید. 132 00:10:54,230 --> 00:10:57,772 "به دنبال یک مسابقه کریکت 5 اور بین کارکنان و فارغ التحصیلان 133 00:10:58,063 --> 00:11:01,605 "Then lunch. Evening entertainment, and a family dinner." 134 00:11:01,688 --> 00:11:02,772 متشکرم. 135 00:11:02,897 --> 00:11:05,230 چرا خانواده ات را نیاوردی با تو 136 00:11:06,022 --> 00:11:08,105 You're my family too! 137 00:11:08,188 --> 00:11:08,980 بله. 138 00:11:09,272 --> 00:11:11,022 با من میای to the college reunion? 139 00:11:11,105 --> 00:11:12,855 البته که خواهیم کرد! 140 00:11:13,105 --> 00:11:14,522 اما اگر آنها هم اینجا بودند... 141 00:11:14,730 --> 00:11:18,355 خانواده یک سرباز همیشه هستند با او 142 00:11:21,397 --> 00:11:23,355 این خانواده من هستند. 143 00:11:23,730 --> 00:11:28,522 [خترپال] همسرم و پسر کوچکترم موکش. 144 00:11:28,897 --> 00:11:30,647 الان 50 سالشه 145 00:11:31,230 --> 00:11:33,188 و این پسر بزرگ من است. آرون. 146 00:11:33,813 --> 00:11:37,980 او همیشه 21 ساله خواهد بود. 147 00:11:38,060 --> 00:11:39,003 [خنده] 148 00:11:46,772 --> 00:11:50,813 بیست و یک 149 00:11:57,694 --> 00:11:59,513 [موسیقی سرحال] 150 00:12:11,397 --> 00:12:12,647 تلگرام! 151 00:12:16,121 --> 00:12:17,660 [می خندد] 152 00:12:17,813 --> 00:12:19,188 شما یک ضرب و شتم دریافت خواهید کرد! 153 00:12:20,335 --> 00:12:21,483 [می خندد] 154 00:12:21,563 --> 00:12:24,688 هی، آرون! هنوز تمرین می کردی؟ 155 00:12:24,980 --> 00:12:27,772 دوره لغو شد بابا ما بسیج شده ایم 156 00:12:28,313 --> 00:12:31,313 هنگ در حال حاضر در سامبا است. من تا دو ساعت دیگر به آنها ملحق خواهم شد. 157 00:12:31,522 --> 00:12:32,480 [خطرپال] عالی. 158 00:12:32,980 --> 00:12:35,438 مامان من دارم میرم جنگ 159 00:12:36,105 --> 00:12:37,230 ناهار بخور و برو 160 00:12:38,522 --> 00:12:39,647 سوپر کیک! 161 00:12:40,730 --> 00:12:43,813 کیران فرستاد. اون بهت نگفت؟ 162 00:12:44,188 --> 00:12:45,688 آیا او در دهلی است؟ 163 00:12:46,105 --> 00:12:48,313 شما نباید به من بگویید؟ 164 00:12:55,813 --> 00:12:56,688 به من بگو 165 00:12:57,688 --> 00:12:59,230 مواظب دوچرخه ام باش 166 00:13:05,272 --> 00:13:07,063 تولدت مبارک پسر 167 00:13:07,980 --> 00:13:09,313 خیلی ممنون بابا 168 00:13:10,105 --> 00:13:12,772 - من آنها را با خودم می برم. - هر طور که دوست داری 169 00:13:20,063 --> 00:13:22,605 پسر شجاع من، مثل ببر بجنگ. 170 00:13:24,063 --> 00:13:25,355 شرط می بندی، مامان! 171 00:13:26,813 --> 00:13:28,063 برو 172 00:13:30,022 --> 00:13:34,355 اگر مادرت راهش را داشت، او شما را تا مرز همراهی می کند. 173 00:13:34,435 --> 00:13:36,556 [سوت قطار] 174 00:13:42,022 --> 00:13:47,105 نمی دانستم این آخرین بار است من او را می دیدم. 175 00:13:56,397 --> 00:13:57,438 متشکرم. 176 00:14:00,855 --> 00:14:04,313 پسرت نمونه درخشانی بود برای ارتش هند، 177 00:14:04,522 --> 00:14:07,105 و ارتش پاکستان نیز. 178 00:14:08,397 --> 00:14:09,730 وقتی بچه بود، 179 00:14:10,105 --> 00:14:13,730 او به داستان های ارتش من گوش می داد. 180 00:14:14,397 --> 00:14:20,096 من آنها را تزئین می کردم و یک درام بزرگ می ساختم از آن داستان ها 181 00:14:20,176 --> 00:14:20,817 [خنده] 182 00:14:20,897 --> 00:14:23,480 شاید داستان های شما به او الهام بخشید. 183 00:14:25,397 --> 00:14:26,855 حالا... 184 00:14:28,355 --> 00:14:31,605 داستان هایی از شجاعت او نقل می شود. 185 00:14:36,480 --> 00:14:37,980 آقا کی بریم جبهه؟ 186 00:14:38,105 --> 00:14:41,605 دوره شما هنوز تمام نشده است، آنها به شما اجازه عبور از مرز را نمی دهند. 187 00:14:44,105 --> 00:14:48,397 آقا، پدرم سرهنگ ساچدف را می شناسد خیلی خوب 188 00:14:48,480 --> 00:14:50,438 - اینطوره؟ - فکر می کنی می تواند کمک کند؟ 189 00:14:50,605 --> 00:14:52,897 هانتی CO جدید است. می توانید شانس خود را امتحان کنید. 190 00:14:52,980 --> 00:14:55,438 اما با انداختن اسامی آن را منفجر نکنید. 191 00:14:57,147 --> 00:14:59,063 [هانتی] آقایان، وقتی جنگ شروع می شود 192 00:14:59,188 --> 00:15:01,647 منطقه عملیاتی ما خواهد بود بخش شکرگره 193 00:15:02,480 --> 00:15:05,980 این منطقه به ما فرصتی می دهد، و یک خطر 194 00:15:06,980 --> 00:15:08,230 اینجا، دشمن 195 00:15:08,813 --> 00:15:12,605 دارای یک منطقه صحنه سازی طبیعی است برای حرکت سریع به سمت جامو 196 00:15:14,855 --> 00:15:15,980 ببخشید 197 00:15:21,688 --> 00:15:22,522 - صبح آقا - صبح آقا 198 00:15:22,688 --> 00:15:25,105 - ستوان دوم آرون خترپال. - ستوان دوم بریژندرا سینگ. 199 00:15:25,397 --> 00:15:26,980 از دوره لغو شده YO؟ 200 00:15:27,230 --> 00:15:28,105 با خیال راحت. 201 00:15:28,605 --> 00:15:30,480 به آجودان گزارش دهید. بالی تخار. 202 00:15:30,897 --> 00:15:32,813 شما در پایگاه پیشرو مستقر خواهید شد. 203 00:15:34,480 --> 00:15:37,480 آقا ما دوست داریم با هنگ برویم به جنگ 204 00:15:38,897 --> 00:15:43,063 تانک های اسب پونا اسباب بازی نیستند برای بازی کردن 205 00:15:43,397 --> 00:15:45,730 ابتدا باید توانمند باشید فرماندهی تانک 206 00:15:46,230 --> 00:15:47,855 برکنار شد، ستوان ها. 207 00:15:49,438 --> 00:15:51,230 [هانتی] من یک مجموعه گلف می بینم. 208 00:15:51,730 --> 00:15:53,855 - مال کیه؟ - مال من آقا. 209 00:15:55,980 --> 00:15:57,897 پس در میدان جنگ گلف بازی خواهید کرد؟ 210 00:15:58,647 --> 00:16:01,855 نه آقا در لاهور بعد از اینکه بردیم 211 00:16:04,647 --> 00:16:07,550 می شنوی؟ او در لاهور گلف بازی خواهد کرد! 212 00:16:07,630 --> 00:16:08,733 [خنده] 213 00:16:08,813 --> 00:16:10,522 یک چیز واضح است، 214 00:16:11,105 --> 00:16:13,230 شما نمی دانید جنگ چیست 215 00:16:15,022 --> 00:16:20,563 جنگ ها تعیین می کنند که آیا شما هستید یک شجاع احمق یا یک احمق شجاع 216 00:16:23,105 --> 00:16:24,730 آنها را به ساگات سینگ ببرید. 217 00:16:41,022 --> 00:16:43,022 من فقط دو قانون دارم. 218 00:16:43,813 --> 00:16:46,105 اول: سیگار کشیدن ممنوع 219 00:16:48,772 --> 00:16:50,522 داخل تانک 220 00:16:51,647 --> 00:16:55,147 دوم: دنبال مرگ نرو. 221 00:16:56,230 --> 00:16:59,522 وقتش که رسید، به دنبال تو خواهد آمد 222 00:17:01,480 --> 00:17:03,022 - دورگا! - [دورگا] بله قربان. 223 00:17:03,105 --> 00:17:05,772 - دورگا، بریج را با خودت ببر. - بله قربان. 224 00:17:10,022 --> 00:17:12,813 50 تن فلز جامد. تانک سنتوریون! 225 00:17:18,897 --> 00:17:20,188 فاماگوستا! 226 00:17:23,605 --> 00:17:24,605 آیا این تانک من است؟ 227 00:17:25,230 --> 00:17:28,272 شاید. آقا شما فولاد دارید؟ 228 00:17:28,875 --> 00:17:31,189 [موسیقی پرهیجان] 229 00:17:50,388 --> 00:17:52,322 [موسیقی مهیج] 230 00:18:27,230 --> 00:18:28,647 سرگرم شدن؟ 231 00:18:31,010 --> 00:18:32,160 [خنده] 232 00:18:51,085 --> 00:18:52,971 [موسیقی جذاب] 233 00:19:21,855 --> 00:19:24,355 ببین، اینجا او می آید. فوق العاده! 234 00:19:24,435 --> 00:19:25,964 [همه کف می زنند] 235 00:19:26,143 --> 00:19:27,355 آفرین! 236 00:19:31,855 --> 00:19:33,063 12 دقیقه! 237 00:19:34,230 --> 00:19:36,522 شما فکر می کنید یک نارنجک منتظر می ماند این مدت برای منفجر شدن؟ 238 00:19:39,522 --> 00:19:40,438 نه آقا 239 00:19:41,400 --> 00:19:42,707 [خنده] 240 00:19:45,522 --> 00:19:46,605 هر چایی؟ 241 00:19:46,772 --> 00:19:47,897 اینجا 242 00:19:48,980 --> 00:19:50,105 پرتاب کن 243 00:19:53,773 --> 00:19:55,105 مراقب باشید! 244 00:19:57,411 --> 00:19:59,784 [موسیقی پرهیجان] 245 00:20:10,016 --> 00:20:11,323 خیر 246 00:20:11,980 --> 00:20:13,688 راضی کردن او سخت است. 247 00:20:16,105 --> 00:20:16,942 [آرون] 49... 248 00:20:17,022 --> 00:20:18,063 [آرون] یکی دیگر. 249 00:20:19,605 --> 00:20:20,772 [آرون] 50. 250 00:20:23,272 --> 00:20:24,188 تانک پر شده قربان 251 00:20:24,272 --> 00:20:27,188 حتما خسته هستی کمی غذا بخور و بخواب. 252 00:20:32,397 --> 00:20:33,980 [بریجندرا] آیا ما اسب هستیم؟ 253 00:20:51,395 --> 00:20:54,672 [موسیقی سرحال] 254 00:21:02,813 --> 00:21:05,730 ♪ ای ملکه رویاهای من کی میای پیش من ♪ 255 00:21:05,813 --> 00:21:09,188 ♪ فصل عشق اینجاست، کی میای پیش من ♪ 256 00:21:09,480 --> 00:21:13,147 ♪ Life is passing me by, کی میای پیشم ♪ 257 00:21:13,230 --> 00:21:16,688 ♪ بیا پیش من بیا ♪ 258 00:21:16,980 --> 00:21:20,605 ♪ بیا پیش من بیا ♪ 259 00:21:20,772 --> 00:21:23,522 دسته وحشی در امپراتوری است. آرادانا در آپولو. 260 00:21:23,605 --> 00:21:25,022 Irma La Douce at the Westend. 261 00:21:25,105 --> 00:21:26,813 - بازم بگو! - ایرما لا دوس 262 00:21:27,063 --> 00:21:29,233 - ایرما لا دوس، پسران! - ایرما لا دوس! 263 00:21:29,313 --> 00:21:31,438 - گولو، پنج بلیط. - پنج بلیط 264 00:21:31,610 --> 00:21:32,815 [خنده] 265 00:21:35,272 --> 00:21:37,188 Poona boys have all the fun. 266 00:21:39,673 --> 00:21:41,325 [زنگ چرخه به صدا درآمد] 267 00:21:42,272 --> 00:21:44,313 [Kiran] It will take time. 268 00:21:44,397 --> 00:21:47,522 - اینجا هستند. به موقع - سلام! 269 00:21:47,605 --> 00:21:51,188 هی آرون They're five, we're five. 270 00:21:51,272 --> 00:21:53,688 چرا فقط نمیری و از آنها تاریخ بخواهید؟ 271 00:21:54,230 --> 00:21:54,983 [مرد 3] ادامه بده! 272 00:21:55,063 --> 00:21:56,980 چرا من؟ نمیتونی بری؟ 273 00:21:57,397 --> 00:21:59,772 - کاپیتان کیست؟ - رهبر کیست؟ 274 00:22:00,063 --> 00:22:02,438 بیا آرون Go flash your killer smile. 275 00:22:05,647 --> 00:22:07,747 Shall we first go and buy the tickets? 276 00:22:07,897 --> 00:22:08,730 سلام! 277 00:22:09,313 --> 00:22:12,188 Me and my boys are NDA 6 term cadets. 278 00:22:12,605 --> 00:22:15,563 We were wondering, if you're free, آیا می توانیم فیلم را با هم ببینیم؟ 279 00:22:16,355 --> 00:22:17,272 ما بلیط ها را می خریم 280 00:22:17,355 --> 00:22:19,105 بعد میتونیم یه قهوه بخوریم اگر شما علاقه مند هستید 281 00:22:19,188 --> 00:22:20,022 توسعه دهنده؟ 282 00:22:20,605 --> 00:22:21,563 من Dev نیستم 283 00:22:22,688 --> 00:22:25,063 او... آن پسر دهلی است بهت گفتم 284 00:22:25,147 --> 00:22:27,022 پسری که تو را انداخت؟ 285 00:22:27,397 --> 00:22:29,355 بچه ها فکر کنم اشتباه بود 286 00:22:29,438 --> 00:22:33,647 بزرگترین اشتباه زندگی من من هنوز دارم هزینه می پردازم، به لطف شما. 287 00:22:33,897 --> 00:22:34,897 هرگز نباید به شما اعتماد می کرد 288 00:22:34,980 --> 00:22:36,980 میدونی چقدر ناراحت بود؟ 289 00:22:37,230 --> 00:22:38,605 من قبلاً او را ندیده بودم. 290 00:22:38,688 --> 00:22:40,647 نداشتی؟ تو من را قبلا ندیده ای! 291 00:22:40,772 --> 00:22:42,147 -با پلیس تماس بگیرم؟ - چه خبره؟ 292 00:22:42,230 --> 00:22:45,233 - دوستت به سمت زندان می رود. - این پسر تمام شد برای! 293 00:22:45,313 --> 00:22:48,771 -خانم ببخشید. - به پلیس زنگ بزن! 294 00:22:49,022 --> 00:22:50,942 به پلیس زنگ بزنیم چون آنها ترک نمی کنند 295 00:22:51,022 --> 00:22:52,313 من Dev نیستم 296 00:22:55,224 --> 00:22:57,581 [می خندد] 297 00:22:59,897 --> 00:23:01,397 این یک شوخی است. 298 00:23:01,855 --> 00:23:03,397 شما شش ترم هستید؟ 299 00:23:04,022 --> 00:23:06,438 شما پسران در سطح سرسخت هستید. 300 00:23:06,772 --> 00:23:09,688 من همه چیز را در مورد آن می دانم. آجودان شما عموی من است. 301 00:23:11,230 --> 00:23:12,730 کیران کوچار. 302 00:23:14,063 --> 00:23:14,811 توسعه دهنده 303 00:23:15,027 --> 00:23:16,339 [می خندد] 304 00:23:17,313 --> 00:23:19,292 پس شما بچه ها بلیط ها را بگیرید، ما پاپ کورن را می گیریم 305 00:23:19,372 --> 00:23:19,872 [کف زدن] 306 00:23:19,952 --> 00:23:22,028 [پخش فیلم در تئاتر] 307 00:23:37,772 --> 00:23:39,147 هنوز از من عصبانی هستید؟ 308 00:23:39,772 --> 00:23:42,563 جلوی همه از من تهمت زد خنده دار نیست. 309 00:23:45,760 --> 00:23:47,301 [خنده] 310 00:23:47,563 --> 00:23:48,730 خیلی آزاردهنده 311 00:23:52,688 --> 00:23:53,813 متشکرم. 312 00:23:54,688 --> 00:23:58,813 برنامه یکشنبه من کتابفروشی Manneys، سپس یک فیلم. 313 00:23:59,063 --> 00:24:02,480 بنابراین اکنون می دانم که شما را کجا پیدا کنم یکشنبه آینده 314 00:24:04,188 --> 00:24:06,105 شما در IIT پذیرش گرفتید، 315 00:24:06,188 --> 00:24:07,230 اما تو نرفتی؟ 316 00:24:07,397 --> 00:24:11,438 نه من همیشه دوست داشتم سرباز باشم. مثل بابام و پدربزرگم 317 00:24:11,813 --> 00:24:14,563 چطور تو را ندیده ام در محوطه دانشگاه؟ 318 00:24:14,647 --> 00:24:16,938 محله افسران سرزمین هیچ کس نیست برای ما 319 00:24:17,063 --> 00:24:21,272 اگر می دانستیم که خواهر زاده آجودان هستی، ما هرگز به شما نزدیک نمی شدیم 320 00:24:21,355 --> 00:24:22,980 میدونی که امروز میومد اینجا 321 00:24:23,063 --> 00:24:26,938 اما دندانش شروع به درد كردن كرد پس سریع نزد دندانپزشک رفت. 322 00:24:27,022 --> 00:24:27,813 خوب 323 00:24:28,063 --> 00:24:28,897 لعنتی خوبه 324 00:24:30,397 --> 00:24:32,647 یا چگونه ملاقات می کردیم؟ 325 00:24:36,105 --> 00:24:38,147 در Manneys چه خریدی؟ 326 00:24:45,980 --> 00:24:47,188 [کیران] آیا شما اهل مطالعه هستید؟ 327 00:24:47,563 --> 00:24:49,313 نه نوع خواندن 328 00:24:49,938 --> 00:24:50,938 آیا کتاب خوبی است؟ 329 00:24:51,563 --> 00:24:52,938 اکشن زیاد 330 00:24:53,563 --> 00:24:55,022 مانند اقدام جنگی؟ 331 00:24:57,022 --> 00:24:59,803 [Sagat] تند به راست! برگرد آقا 332 00:25:00,605 --> 00:25:01,313 ما آن را داشته ایم! 333 00:25:01,438 --> 00:25:03,022 مراقب باشید! 334 00:25:05,313 --> 00:25:06,855 لعنتی! 335 00:25:08,938 --> 00:25:10,136 [بریجندرا] آرون، ما را می کشی. 336 00:25:15,647 --> 00:25:16,897 آفرین آقا! 337 00:25:17,188 --> 00:25:19,272 باید خودت می آوردی تنه شنا با چوب گلف. 338 00:25:20,063 --> 00:25:21,647 مخزن خانه شماست. 339 00:25:22,022 --> 00:25:24,522 هر چه تمیزتر باشد، ذهنت روشن تر 340 00:25:25,855 --> 00:25:27,647 کاری کن که مثل صورتت بدرخشد! 341 00:25:31,147 --> 00:25:34,563 آفرین آقا! و این آهنگ؟ آیا برای تمیز کردن آن با CO تماس بگیرم؟ 342 00:25:35,480 --> 00:25:36,897 محکم تر تمیز کن، قربان. 343 00:25:47,272 --> 00:25:51,233 [پچ پچ نامشخص] 344 00:25:53,563 --> 00:25:55,605 حرکت کن! استراحت تمام شد قربان 345 00:25:55,813 --> 00:25:57,772 [پچ پچ نامشخص] 346 00:25:58,022 --> 00:25:59,647 خدمه تانک شما 347 00:26:00,480 --> 00:26:02,272 شما باید احترام آنها را به دست آورید. 348 00:26:03,230 --> 00:26:04,605 [ناتو] ناتو سینگ. توپچی. 349 00:26:08,022 --> 00:26:09,480 پرایاگ سینگ راننده آقا 350 00:26:09,813 --> 00:26:11,438 - سلام الهه مادر! - سلام الهه مادر! 351 00:26:12,480 --> 00:26:14,813 سلام الهه مادر! ناند سینگ، اپراتور. 352 00:26:15,188 --> 00:26:16,355 سلام الهه مادر! 353 00:26:16,772 --> 00:26:18,522 -آقا تازه ازدواج کرده. - پس؟ 354 00:26:19,147 --> 00:26:20,480 پس آقا باید...؟ 355 00:26:20,772 --> 00:26:22,022 تبریک می گویم! 356 00:26:22,596 --> 00:26:24,538 [ترق صدای رادیو] 357 00:26:29,147 --> 00:26:31,688 آقا پدربزرگم خدمت کرد در ارتش بریتانیا 358 00:26:31,897 --> 00:26:33,855 فرقی نمی کند کدام جبهه او فرستاده شد به 359 00:26:33,938 --> 00:26:36,688 او کمی زمین برمی داشت از آنجا 360 00:26:36,897 --> 00:26:39,647 او 30 یا 40 نوع مختلف داشت از زمین آقا 361 00:26:39,938 --> 00:26:41,438 - 30 یا 40؟ - بله قربان. 362 00:26:41,688 --> 00:26:43,272 شاید بیشتر، اما نه کمتر. 363 00:26:43,855 --> 00:26:45,897 داشتم از تراکتورم گذشته بودم اردوگاه ارتش 364 00:26:46,063 --> 00:26:47,938 با من تماس گرفتند و گفتند: 365 00:26:48,188 --> 00:26:50,772 "تو خوب تراکتور می‌رانی، اما آیا می توانی با تانک رانندگی کنی؟ 366 00:26:50,855 --> 00:26:53,752 پس از ثبت نام، تانک ها را کشف کردم فرمان ندارید! 367 00:26:53,863 --> 00:26:55,142 [می خندد] 368 00:26:56,813 --> 00:26:57,980 - [پرایگ] هی، نند. - بله قربان؟ 369 00:26:58,105 --> 00:26:59,147 [Prayag] بیا اینجا. 370 00:27:00,647 --> 00:27:02,730 همسرش اغلب درخواست آهنگ می فرستد. 371 00:27:02,813 --> 00:27:05,980 بنابراین او به رادیو چسبیده است در صورتی که آهنگش پخش شود 372 00:27:06,272 --> 00:27:08,022 آقا شما متاهل هستید؟ 373 00:27:08,313 --> 00:27:09,147 - من؟ - بله. 374 00:27:09,230 --> 00:27:10,063 نه، نه. 375 00:27:10,313 --> 00:27:12,313 او متاهل نیست اما او یک دوست دختر دارد. 376 00:27:12,438 --> 00:27:13,355 دوست دختر؟ 377 00:27:13,480 --> 00:27:15,730 کیران. نور چشمانش. 378 00:27:22,560 --> 00:27:23,442 [خروپف] 379 00:27:23,522 --> 00:27:25,105 [آرون] کیران عزیز، 380 00:27:27,563 --> 00:27:29,980 من اغلب به تو فکر می کنم 381 00:27:34,480 --> 00:27:37,230 [آرون] حتی شروع به نوشتن نامه کردم به شما 382 00:27:39,355 --> 00:27:42,272 نمی دونم جراتشو دارم یا نه برای پست کردنش اما... 383 00:27:43,647 --> 00:27:45,605 خیلی چیزا هست که میخوام بهت بگم 384 00:27:48,688 --> 00:27:49,897 نامه ها! 385 00:27:49,980 --> 00:27:52,355 [پچ پچ نامشخص] 386 00:27:52,938 --> 00:27:56,105 [آرون] افسران ارشد نامه های ما را خواندند و آنها را سانسور کنید. 387 00:27:57,813 --> 00:28:00,522 آیا می توانید تمام دوستان تانک من را تصور کنید متاهل هستند؟ 388 00:28:01,980 --> 00:28:04,022 [آرون] همه آنها از همسرانشان نامه می گیرند. 389 00:28:07,688 --> 00:28:09,855 و از پدرم هدایایی می گیرم. 390 00:28:10,772 --> 00:28:14,188 [آرون] گاهی اوقات بیسکویت های پروتئینی، گاهی... 391 00:28:14,813 --> 00:28:16,605 چیزی مرا گاز گرفت؟ 392 00:28:16,688 --> 00:28:18,188 [پچ پچ نامشخص] 393 00:28:18,272 --> 00:28:20,230 - یک دقیقه... یک دقیقه. - آقا! 394 00:28:20,310 --> 00:28:22,605 هی ببر! ببین چی نوشته 395 00:28:22,938 --> 00:28:25,647 "من بهت اجازه نمیدم..." 396 00:28:25,730 --> 00:28:27,813 "نمی گذارم دعوا کنی برادرت." 397 00:28:27,897 --> 00:28:29,063 می بینم. و... 398 00:28:29,647 --> 00:28:31,605 [مذکر 4] می‌توانم بگویم بعداً چه نوشت؟ 399 00:28:34,438 --> 00:28:36,063 [پچ پچ نامشخص] 400 00:28:38,563 --> 00:28:43,605 ♪ قلب من داستان می نویسد از آرزوی بی قرار ♪ 401 00:28:43,688 --> 00:28:48,647 ♪ چشمانم از حسرت مرکب شده است برای تو ♪ 402 00:28:48,730 --> 00:28:50,772 ♪ من این داستان ها را می نویسم... ♪ 403 00:28:52,564 --> 00:28:53,567 [آژیر به صدا در می آید] 404 00:28:53,647 --> 00:28:55,688 - [کیران] ظهر بخیر. - [زن 1] ظهر بخیر. 405 00:28:55,855 --> 00:28:58,063 - کتاب های آجودان. - [زن 1] باشه. 406 00:29:01,980 --> 00:29:03,105 یک ثانیه 407 00:29:05,980 --> 00:29:07,480 - سلام - سلام! 408 00:29:07,813 --> 00:29:08,897 چطوری؟ 409 00:29:09,147 --> 00:29:11,272 - شروع کردی به خوندن؟ - نه من فقط... 410 00:29:11,355 --> 00:29:12,605 نه، این یک عادت خوب است. 411 00:29:12,688 --> 00:29:14,397 - نه، نه، نه، لطفا. - [کیران] نمایش! 412 00:29:18,522 --> 00:29:20,688 لااقل من روی تو تاثیر گذاشتم 413 00:29:21,514 --> 00:29:23,086 [خنده] 414 00:29:23,813 --> 00:29:25,855 همونطور که شما گفتید اکشن زیادی داره. 415 00:29:25,938 --> 00:29:27,188 واقعا؟ 416 00:29:29,480 --> 00:29:30,563 چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ 417 00:29:30,772 --> 00:29:32,605 آمدم کتاب های دایی را برگردانم. 418 00:29:33,105 --> 00:29:35,063 من گاهی بعد از دانشگاه انصراف می دهم. 419 00:29:35,897 --> 00:29:36,904 حدود 3. 420 00:29:41,101 --> 00:29:42,817 [موسیقی مهیج] 421 00:29:44,063 --> 00:29:46,897 - آیا تا ساعت 7.30 انجام می شود؟ - به هیچ وجه. 422 00:29:47,022 --> 00:29:48,730 غیر ممکن است. 423 00:29:58,022 --> 00:30:00,063 آرون ساعت 7 424 00:30:01,230 --> 00:30:02,563 سازمان بهداشت جهانی؟ 425 00:30:05,938 --> 00:30:08,272 وقتی به چپ می‌پیچید سرعت خود را افزایش دهید. 426 00:30:08,522 --> 00:30:10,188 چپ راست چپ. 427 00:30:10,813 --> 00:30:12,647 [آرون] چپ راست چپ. 428 00:30:13,063 --> 00:30:15,022 [آرون] چپ راست چپ. 429 00:30:15,230 --> 00:30:17,063 تیم، آهسته! 430 00:30:17,563 --> 00:30:18,522 1، 2. 431 00:30:18,647 --> 00:30:21,230 وقتی به چپ می‌پیچید سرعت خود را افزایش دهید. 432 00:30:21,355 --> 00:30:23,355 [کر] 1، 2، 3، 1... 433 00:30:23,480 --> 00:30:24,855 ساعت دو قفل کنید. 434 00:30:24,938 --> 00:30:25,605 یکی... 435 00:30:25,772 --> 00:30:27,855 ده دور با ریتم راهپیمایی اجرا می شود 436 00:30:28,188 --> 00:30:30,272 1، 2. 2، 2. 3،2. 437 00:30:30,355 --> 00:30:32,355 [کر] 4، 2. 5، 2. 6،2. 438 00:30:32,438 --> 00:30:35,147 [کر] 7، 2. 8، 2. 9،2. 10،2. 439 00:30:35,230 --> 00:30:37,272 [کر] علامت گذاری زمان. 1، 2. 440 00:30:43,272 --> 00:30:44,938 شما عاشق فیلم های جنگی هستید، درست است؟ 441 00:30:45,230 --> 00:30:46,063 شما این کار را نمی کنید؟ 442 00:30:46,230 --> 00:30:49,438 نه به اندازه تو هر بار نشستن شما یک تانک می بینید 443 00:30:50,355 --> 00:30:52,272 یک روز من فرمانده تانک خواهم شد. 444 00:30:52,605 --> 00:30:53,897 حتما تلاش میکنی 445 00:30:54,022 --> 00:30:56,230 آموزش اضافی. مجازات اضافی 446 00:30:58,313 --> 00:31:02,480 اگر تیم فاکستروت در جمع 5 تیم برتر قرار بگیرد، بهت جایزه میدم 447 00:31:05,980 --> 00:31:07,272 جایزه چیه؟ 448 00:31:08,022 --> 00:31:09,647 میتونه یه بوسه باشه 449 00:31:11,063 --> 00:31:12,772 اگه اول بیایم چی؟ 450 00:31:14,461 --> 00:31:16,654 [بوق می‌زند] 451 00:31:32,313 --> 00:31:33,438 آرون چی شده؟ 452 00:31:33,522 --> 00:31:34,522 زمان را ببینید! 453 00:31:34,605 --> 00:31:35,772 آرون، چه جهنمی! 454 00:31:35,897 --> 00:31:37,897 - به ساعت نگاه کن آرون! - چی شد؟ 455 00:31:38,063 --> 00:31:39,548 این همه چیه؟ 456 00:31:39,721 --> 00:31:41,045 [پچ پچ نامشخص] 457 00:31:42,855 --> 00:31:45,147 10، 9، 11، 12، 10. 458 00:31:45,230 --> 00:31:47,272 - اون چیه؟ - فکر می کنم او تسخیر شده است. 459 00:31:47,352 --> 00:31:48,839 [خنده] 460 00:31:48,980 --> 00:31:50,438 متوجه نشدی؟ 461 00:31:51,230 --> 00:31:54,230 من در مورد رتبه فاکستروت صحبت می کنم در 5 سال گذشته ... 462 00:31:54,855 --> 00:31:55,938 انسان روی ماه فرود آمد، 463 00:31:56,022 --> 00:31:58,397 اما ما هنوز برنده نشده ایم بنر فرمانده. 464 00:32:00,188 --> 00:32:01,328 من دیروز با کیران آشنا شدم. 465 00:32:01,408 --> 00:32:02,442 [هت کردن] 466 00:32:02,522 --> 00:32:04,230 اتفاقی. 467 00:32:04,647 --> 00:32:05,563 مطمئنا! 468 00:32:06,272 --> 00:32:08,647 وقتی او نام تیم من را شنید، او خندید. 469 00:32:08,938 --> 00:32:10,522 او ما را بازنده خطاب کرد. همه ما 470 00:32:10,605 --> 00:32:11,980 پس چی میخوای؟ 471 00:32:12,438 --> 00:32:15,355 چیزی که اتفاق نیفتاده است در 20 سال، اکنون اتفاق خواهد افتاد. 472 00:32:16,688 --> 00:32:19,397 از امروز همه کادت های فاکستروت دو ساعت تمرین خواهد کرد 473 00:32:19,480 --> 00:32:21,192 - خارج از جدول زمانی آنها - آرون، بیا! 474 00:32:21,272 --> 00:32:24,063 ما به جوانان آموزش خواهیم داد. ما از محدودیت های آنها و خودمان عبور می کنیم. 475 00:32:25,397 --> 00:32:27,647 و وقتی آن جام را بردیم، 476 00:32:28,438 --> 00:32:30,605 ما به کالج فرگوسن می رویم، 477 00:32:31,105 --> 00:32:33,272 یک رقص پیروزی برای دختران انجام دهید. 478 00:32:33,397 --> 00:32:36,022 سپس با آنها در توپ NDA برقصید. 479 00:32:37,897 --> 00:32:39,522 - بیایید این کار را انجام دهیم، پسران! - بریم! 480 00:32:46,647 --> 00:32:48,522 1، 2. 2، 2. 3، 2. 481 00:32:48,605 --> 00:32:52,355 4، 2. 5، 2. 6، 2. 7، 2. 482 00:32:54,397 --> 00:32:57,897 [مرد 3] دینگرا، ما آن جام را می بریم. کل تیم در حال شکستن شکم هستند. 483 00:32:58,022 --> 00:32:58,938 چه بلایی سرت اومده؟ 484 00:32:59,063 --> 00:33:01,480 [ذینگرا] من مخالف نیستم. اما برای تمرین اضافی محدودیتی وجود دارد. 485 00:33:01,605 --> 00:33:03,730 [ذینگرا] شما ما را در تنها روز مرخصی مان به حال خود وا می دارید. 486 00:33:03,813 --> 00:33:05,355 - [ذینگرا] ما باید اسلوگ کنیم... - بسه دیگه! 487 00:33:05,730 --> 00:33:08,397 خفه شو و گوش کن! فقط دستورات را دنبال کنید 488 00:33:08,522 --> 00:33:09,563 می فهمی؟ 489 00:33:10,188 --> 00:33:12,022 - می فهمی؟ - بله قربان! 490 00:33:13,188 --> 00:33:14,147 این چوب برای چیست؟ 491 00:33:14,563 --> 00:33:15,938 من را "آقا" صدا کن، دینگرا! 492 00:33:16,105 --> 00:33:17,772 این یک حس در شما ضربه می زند. 493 00:33:18,188 --> 00:33:21,480 اگر به من دست زد، من یا تو هستیم. فقط یکی زنده می ماند. 494 00:33:21,563 --> 00:33:22,772 دینگرا، بس است. 495 00:33:22,938 --> 00:33:24,980 آرون تو نمیتونی جسمی بگیری 496 00:33:25,355 --> 00:33:29,355 لعنت به تو کیسه های شن را ببندید. به قلعه و عقب! 497 00:33:44,105 --> 00:33:47,397 آقا نیازی نیست بیای من تقلب نمی کردم 498 00:33:47,647 --> 00:33:49,147 من این را می دانم، دینگرا. 499 00:33:49,772 --> 00:33:51,938 شما فکر می کنید ما شانس داریم از برنده شدن؟ 500 00:33:52,313 --> 00:33:54,730 حرف نزن نفس خود را حفظ کنید. 501 00:34:01,563 --> 00:34:03,605 پارمار، آماده؟ شروع کنید. 502 00:34:03,938 --> 00:34:05,105 عجله کن، عجله کن 503 00:34:05,855 --> 00:34:06,397 خیلی خوبه 504 00:34:06,480 --> 00:34:09,105 اونجا راحت! یک بار دیگر! 505 00:34:09,188 --> 00:34:11,522 ایده عالی برای تنبیه خود با دینگرا 506 00:34:11,772 --> 00:34:13,192 جونیورها همه از کار افتاده اند. 507 00:34:13,272 --> 00:34:15,688 آتش گرفتن این کار را نمی کند، ما باید برنده شویم بیا 508 00:34:15,772 --> 00:34:17,313 شماره 3 حرکت کن 509 00:34:17,647 --> 00:34:18,938 آفرین! 510 00:34:20,063 --> 00:34:22,688 چه کسی نام من را برای بوکس گذاشت؟ 511 00:34:23,022 --> 00:34:26,813 - در مقابل ونو! راسل کجاست؟ - در انزوا. او زردی دارد. 512 00:34:26,897 --> 00:34:28,438 کسی باید Venu را به چالش بکشد. 513 00:34:28,730 --> 00:34:31,522 ما فکر کردیم که شما رهبر ما هستید، باید بجنگی 514 00:34:31,605 --> 00:34:34,605 بوکس! Venu یک پودینگ مهیج درست می کند از من 515 00:34:34,688 --> 00:34:36,004 آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟ 516 00:34:36,084 --> 00:34:37,554 [خنده] 517 00:34:38,772 --> 00:34:40,897 [مرد 3] شاید این چیزی است که همه می خواهند! 518 00:34:42,855 --> 00:34:44,897 استرس نداشته باش آرون در راه است 519 00:34:44,980 --> 00:34:48,147 - من دعوا نمی کنم. - لازم نیست دعوا کنی. آرام باش 520 00:34:48,230 --> 00:34:49,563 او اینجاست! 521 00:34:50,022 --> 00:34:52,605 آرون نمیاد او در اتاق بیمار است. 522 00:34:52,897 --> 00:34:55,480 - حالش خوب بود. - او فقط تظاهر می کند. 523 00:34:55,688 --> 00:34:58,359 باید بجنگی گولو، تو یک مبارز هستی! 524 00:34:58,439 --> 00:35:00,783 تو آن را تاب می دهی! گولو یک مبارز است! 525 00:35:00,863 --> 00:35:03,322 گولو چیست؟ او یک مبارز است. 526 00:35:03,402 --> 00:35:05,325 [همه در حال تشویق] 527 00:35:11,147 --> 00:35:12,272 دور اول. 528 00:35:12,478 --> 00:35:13,867 [بنگ] 529 00:35:14,688 --> 00:35:15,481 مبارزه 530 00:35:23,151 --> 00:35:24,733 [همه در حال تشویق] 531 00:35:24,813 --> 00:35:27,795 ما قدرتمند هستیم ما دینامیت شکارچی هستیم! 532 00:35:27,875 --> 00:35:29,203 [فریاد می زند] 533 00:35:32,855 --> 00:35:35,230 "Ya Ya Fox! Up Up Fox." 534 00:35:35,313 --> 00:35:37,772 "Ya Ya Fox! Up Up Fox." 535 00:35:37,897 --> 00:35:39,647 "Ya Ya Fox! Up Up Fox." 536 00:35:39,730 --> 00:35:41,855 آرون، ما این کار را کردیم! ما بردیم! 537 00:35:41,938 --> 00:35:43,855 گولو! 538 00:35:44,355 --> 00:35:47,522 گولو. میدونستم برنده میشی 539 00:35:47,605 --> 00:35:49,438 ونو داشت گولو را پودر می کرد. 540 00:35:49,575 --> 00:35:51,400 [همه در حال تشویق] 541 00:35:51,480 --> 00:35:53,772 سپس او را آپپرکات کرد. 542 00:35:55,199 --> 00:35:57,076 [همه در حال تشویق] 543 00:35:59,772 --> 00:36:01,772 روباه شکارچی را گرفت، مرد! 544 00:36:02,313 --> 00:36:04,230 - مریض بودی، درسته؟ - آره 545 00:36:04,313 --> 00:36:06,722 مریض بودی، درسته؟ 546 00:36:06,802 --> 00:36:08,230 آره من بودم 547 00:36:08,355 --> 00:36:10,688 او را بگیر! آرون بس کن 548 00:36:12,105 --> 00:36:13,147 آرون بس کن 549 00:36:13,647 --> 00:36:14,438 آرون! 550 00:36:14,688 --> 00:36:17,147 - جای هند، آقا. - جای هند، آقا. 551 00:36:17,688 --> 00:36:18,688 جی هند، آقا. 552 00:36:19,105 --> 00:36:20,105 جی هند، آقا. 553 00:36:20,272 --> 00:36:21,105 جی هند، آقا. 554 00:36:21,438 --> 00:36:22,272 جی هند، آقا. 555 00:36:22,605 --> 00:36:23,522 جی هند، آقا. 556 00:36:26,188 --> 00:36:29,563 حتی اگر در مسابقات دیگر شکست بخوریم، ما هنوز در پنج نفر اول هستیم 557 00:36:29,813 --> 00:36:30,951 آره 558 00:36:31,031 --> 00:36:31,775 [کوبیدن] 559 00:36:31,855 --> 00:36:34,147 چقدر جرات داری از باختن حرف بزنی! 560 00:36:34,355 --> 00:36:36,063 بند را ببندید و به سمت قلعه بدوید. 561 00:36:42,855 --> 00:36:44,980 ♪ تو طوفانی هستی یک طوفان ♪ 562 00:36:45,230 --> 00:36:47,355 ♪ تو طوفانی هستی یک طوفان ♪ 563 00:36:47,563 --> 00:36:49,897 ♪ قلب شجاع ♪ 564 00:36:49,980 --> 00:36:52,313 ♪ بدنه فولادی ♪ 565 00:36:52,397 --> 00:36:54,772 ♪ تو طوفانی هستی یک طوفان ♪ 566 00:36:54,855 --> 00:36:57,147 ♪ تو طوفانی هستی یک طوفان ♪ 567 00:36:57,230 --> 00:36:59,522 ♪ قلب شجاع ♪ 568 00:36:59,605 --> 00:37:02,272 ♪ بدنه فولادی ♪ 569 00:37:02,355 --> 00:37:03,855 ♪ در این دنیا ♪ 570 00:37:03,938 --> 00:37:07,105 ♪ 19 از 20 به اندازه کافی خوب نیست ♪ 571 00:37:07,188 --> 00:37:08,772 ♪ در این دنیا ♪ 572 00:37:08,855 --> 00:37:11,897 ♪ 19 از 20 به اندازه کافی خوب نیست ♪ 573 00:37:11,980 --> 00:37:16,772 ♪ اگر می خواهید به علامت ضربه بزنید، 21 شماره شماست 574 00:37:16,855 --> 00:37:18,772 ♪ بهشون نشون بده دوست من ♪ 575 00:37:18,855 --> 00:37:21,105 ♪ تو طوفانی هستی یک طوفان ♪ 576 00:37:21,188 --> 00:37:23,522 ♪ تو طوفانی هستی یک طوفان ♪ 577 00:37:23,605 --> 00:37:25,897 ♪ قلب شجاع ♪ 578 00:37:26,022 --> 00:37:28,397 ♪ بدنه فولادی ♪ 579 00:37:28,480 --> 00:37:30,772 ♪ تو طوفانی هستی یک طوفان ♪ 580 00:37:30,855 --> 00:37:33,150 ♪ تو طوفانی هستی یک طوفان ♪ 581 00:37:33,230 --> 00:37:35,563 ♪ قلب شجاع ♪ 582 00:37:35,647 --> 00:37:38,147 ♪ بدنه فولادی ♪ 583 00:37:38,653 --> 00:37:40,438 - بیا! - ♪ خون و عرق بگیر ♪ 584 00:37:40,522 --> 00:37:42,730 ♪ آنها را با شجاعت با هم آسیاب کنید ♪ 585 00:37:43,230 --> 00:37:44,688 ♪ خون و عرق بگیر ♪ 586 00:37:44,772 --> 00:37:47,855 ♪ آنها را با شجاعت با هم آسیاب کنید ♪ 587 00:37:48,022 --> 00:37:52,688 ♪ اگر می خواهید به علامت ضربه بزنید، 21 شماره شماست 588 00:37:52,772 --> 00:37:54,397 ♪ بهشون نشون بده دوست من ♪ 589 00:37:54,480 --> 00:37:57,480 ♪ پیش برو! ♪ 590 00:37:57,563 --> 00:37:59,272 ♪ به عقب نگاه نکن ♪ 591 00:37:59,355 --> 00:38:04,105 ♪ پیش برو! به عقب نگاه نکن ♪ 592 00:38:04,188 --> 00:38:08,897 ♪ پیش برو! به عقب نگاه نکن ♪ 593 00:38:08,980 --> 00:38:10,147 همه، آماده اند؟ 594 00:38:10,688 --> 00:38:11,605 ثابت. 595 00:38:12,172 --> 00:38:13,266 [کلیک های دوربین] 596 00:38:14,063 --> 00:38:16,355 ♪ بیایید با هم آشنا شویم ♪ 597 00:38:16,563 --> 00:38:18,563 ♪ زندگی یک نسیم خواهد بود ♪ 598 00:38:18,647 --> 00:38:21,230 ♪ بیایید با هم آشنا شویم ♪ 599 00:38:21,313 --> 00:38:22,855 ♪ زندگی یک نسیم خواهد بود ♪ 600 00:38:23,438 --> 00:38:24,563 به جام فرمانده، پسران! 601 00:38:24,688 --> 00:38:26,147 به سلامتی! 602 00:38:27,105 --> 00:38:28,105 آرون. 603 00:38:28,938 --> 00:38:30,563 آرون داریم مهمونی داریم بیا 604 00:38:33,022 --> 00:38:36,438 پسران! آرون اینجاست 605 00:38:37,022 --> 00:38:38,480 تبریک میگم کاپیتان 606 00:38:38,813 --> 00:38:41,272 سه سطل آبجو خریدم از Chaudhary's 607 00:38:41,605 --> 00:38:42,813 پسران! 608 00:38:43,647 --> 00:38:45,397 نوشیدن مشروب مجاز نیست. 609 00:38:45,813 --> 00:38:47,230 چی شده داداش 610 00:38:47,938 --> 00:38:50,313 اولین بار است که برنده شدیم جشن بگیریم 611 00:38:50,647 --> 00:38:53,605 فردا به کالج فرگوسن می رویم. به دخترها نشان دهید که از چه چیزی ساخته شده ایم. 612 00:38:55,885 --> 00:38:57,572 [شکستن بطری] 613 00:39:02,147 --> 00:39:05,522 [مرد 5] ما بدون تو می دانیم، فاکستروت اول نبود. 614 00:39:05,772 --> 00:39:08,688 تبریک می گویم! ولی امیدوارم بدونی کاری که شما انجام می دهید 615 00:39:09,022 --> 00:39:10,188 آنها قوانین را زیر پا گذاشتند. 616 00:39:10,397 --> 00:39:12,938 من نمی خواهم کل تیم تنبیه شود به تقصیر یکی آقا 617 00:39:13,105 --> 00:39:15,379 [مرد 5] سخت تر را درست انتخاب کردید بر اشتباه ساده تر 618 00:39:20,577 --> 00:39:22,978 [آژیر به صدا در می آید] 619 00:39:26,438 --> 00:39:27,022 سلام! 620 00:39:27,147 --> 00:39:28,438 آرون به چی فکر میکردی؟ 621 00:39:28,522 --> 00:39:30,230 میدونی چه بلایی سر بیدی اومد. 622 00:39:30,438 --> 00:39:32,313 او شش ماه سقوط می کند. 623 00:39:32,522 --> 00:39:34,233 کیران، او قوانین را زیر پا گذاشت. 624 00:39:34,313 --> 00:39:37,355 آرون، شما SCC هستید، شما موش نمی کنید روی هم تیمی هایت 625 00:39:37,813 --> 00:39:39,647 من هرگز از شما انتظار این را نداشتم. 626 00:39:40,438 --> 00:39:41,647 این تمام چیزی است که باید بگویم. 627 00:39:42,022 --> 00:39:42,855 کیران! 628 00:39:44,230 --> 00:39:46,563 به هر حال تو بردی پاداش شما 629 00:40:03,813 --> 00:40:06,601 توماس، چوله را از من بگذر. 630 00:40:08,700 --> 00:40:09,899 [به شدت آه می کشد] 631 00:40:10,480 --> 00:40:12,355 شما با راهول چادها صحبت کردید؟ 632 00:40:12,858 --> 00:40:14,938 بله. او همکاری نمی کند 633 00:40:15,605 --> 00:40:18,700 [پچ پچ نامشخص] 634 00:40:45,009 --> 00:40:46,924 [همه می خندند] 635 00:41:09,147 --> 00:41:10,460 یک کوکا، لطفا 636 00:41:11,815 --> 00:41:13,580 [ضربه زدن] 637 00:41:49,397 --> 00:41:51,605 هیچ کس نمی خواهد با من صحبت کند. 638 00:41:52,855 --> 00:41:54,813 فکر کردم شاید امروز ... 639 00:41:57,313 --> 00:42:00,063 میدونی چرا حرف نمیزنن به شما 640 00:42:00,438 --> 00:42:03,647 ولی من نمیفهمم چرا نیستی صحبت کردن با آنها 641 00:42:07,051 --> 00:42:08,928 [همه می خندند] 642 00:42:10,147 --> 00:42:11,105 روباه ها، 643 00:42:12,230 --> 00:42:14,105 من یک اعلامیه دارم 644 00:42:16,355 --> 00:42:18,772 سه سال ما در آکادمی تقریبا تمام شده اند 645 00:42:19,813 --> 00:42:22,605 اما من آنقدر عذاب نکشیده ام در این سه سال، 646 00:42:22,688 --> 00:42:24,938 همانطور که در سه روز گذشته داشتم. 647 00:42:26,438 --> 00:42:28,438 میدونم نمیخوای حرف بزنی به من 648 00:42:29,397 --> 00:42:31,938 اما من خیلی به فاکسی بودنم افتخار می کنم. 649 00:42:33,563 --> 00:42:36,647 ما همه مزخرفات را نادیده گرفتیم و قهرمان شد 650 00:42:38,355 --> 00:42:40,897 می فهمم، اگر بودم من به جای تو... 651 00:42:41,313 --> 00:42:43,522 ولی من جای شما نبودم دوستان 652 00:42:44,980 --> 00:42:46,438 من در مال خودم بودم 653 00:42:47,022 --> 00:42:48,313 وقتی مسابقات قهرمانی شروع شد، 654 00:42:48,397 --> 00:42:51,272 تمام تلاشم را کردم که رهبر باشم چه کسی باعث افتخار شما می شود 655 00:42:52,563 --> 00:42:55,150 بعدش... سعی کردم دنبالش کنم احساس وظیفه ام 656 00:42:55,230 --> 00:42:58,522 و در پیروی از احساس وظیفه ام، اسکادرانم را رها کردم. 657 00:43:00,063 --> 00:43:01,563 سه روزه نخوابیدم 658 00:43:01,647 --> 00:43:04,772 از خودم می پرسم چه چیزی واقعاً مهم است برای یک سرباز 659 00:43:05,813 --> 00:43:08,605 وظیفه؟ یا وفاداری؟ 660 00:43:11,063 --> 00:43:12,688 من هنوز روشن نیستم. 661 00:43:14,647 --> 00:43:16,522 اما، بدی، شما روشن هستید. 662 00:43:17,522 --> 00:43:20,980 شما می دانستید که در آن روز چه کاری انجام دهید از مسابقه و جشن، 663 00:43:21,063 --> 00:43:22,647 و اکنون می دانید 664 00:43:23,688 --> 00:43:26,522 و به همین دلیل است که خواهید ساخت یک افسر بزرگ 665 00:43:29,563 --> 00:43:32,233 کاش میتونستم بهت شش ماه فرصت بدم از حرفه من 666 00:43:32,313 --> 00:43:35,772 اما من نمی توانم و برای آن من خیلی متاسفم. 667 00:43:38,855 --> 00:43:41,438 شاید روزی وضوح شما را درک کنم 668 00:43:42,230 --> 00:43:44,647 و آنچه مهم است را اولویت بندی کنید، 669 00:43:46,647 --> 00:43:49,938 در زندگی، یا اگر خوش شانس باشم، در میدان جنگ 670 00:43:50,813 --> 00:43:53,063 روزی که افسر شدی، 671 00:43:53,522 --> 00:43:56,230 هرجا باشم میام و ما خیلی آبجو خواهیم نوشید 672 00:43:56,355 --> 00:43:58,438 که با هم بیهوش می شویم 673 00:44:04,897 --> 00:44:07,688 روزهای با هم بودن را به یاد خواهم آورد تمام زندگی من 674 00:44:09,480 --> 00:44:12,772 ممنون بابت این سه سال و امیدوارم توپ خوبی داشته باشید. 675 00:44:16,605 --> 00:44:17,647 [بیدی] آرون! 676 00:44:26,188 --> 00:44:28,605 [بیدی] یک، دو، سه، چهار. 677 00:44:31,603 --> 00:44:33,361 [ضربه زدن] 678 00:44:38,300 --> 00:44:39,873 [همه کف می زنند] 679 00:44:42,670 --> 00:44:44,906 [موسیقی سرحال] 680 00:45:04,272 --> 00:45:09,147 ♪ آغوش خود را با آن شخص خاص پر کنید و ببینید ♪ 681 00:45:09,563 --> 00:45:14,480 ♪ رمز و راز عشق را کشف کنید و ببینید ♪ 682 00:45:15,022 --> 00:45:20,272 ♪ آغوش خود را با آن شخص خاص پر کنید و ببینید ♪ 683 00:45:20,355 --> 00:45:25,397 ♪ رمز و راز عشق را کشف کنید و ببینید ♪ 684 00:45:26,022 --> 00:45:31,230 ♪ سرگردانی من... ♪ 685 00:45:31,313 --> 00:45:36,522 ♪ این چیزی است که می گوید ♪ 686 00:45:36,772 --> 00:45:39,480 ♪ بدون تو... ♪ 687 00:45:39,563 --> 00:45:46,855 ♪ بدون تو عشق معنی نداره ♪ 688 00:45:47,313 --> 00:45:52,230 ♪ زندگی خود را به کسی خاص بسپارید و ببینید ♪ 689 00:45:52,688 --> 00:45:58,063 ♪ رمز و راز عشق را کشف کنید و ببینید ♪ 690 00:45:58,147 --> 00:46:03,272 ♪ آغوش خود را با آن شخص خاص پر کنید و ببینید ♪ 691 00:46:03,605 --> 00:46:07,230 ♪ رمز و راز عشق را کشف کنید و ببینید ♪ 692 00:46:07,313 --> 00:46:12,355 ♪ دعا میکنم عشقم ♪ 693 00:46:12,438 --> 00:46:17,647 ♪ دعا میکنم عشقم ♪ 694 00:46:18,022 --> 00:46:22,980 ♪ اگر وجود نداشتی، من کجا باشم ♪ 695 00:46:23,063 --> 00:46:28,272 ♪ دعا میکنم عشقم ♪ 696 00:46:29,930 --> 00:46:31,276 [بمب منفجر شد] 697 00:46:31,438 --> 00:46:33,522 ناتو، حق بگیر هدف جلوتر است 698 00:46:33,647 --> 00:46:35,980 نگه دارید. ساعت 3 ثابت. 699 00:46:36,063 --> 00:46:36,647 بارگذاری مجدد 700 00:46:36,772 --> 00:46:39,397 اسلحه درست راست بدو ساعت 5 نگه دارید، نگه دارید. 701 00:46:39,605 --> 00:46:41,438 اینجا خوبه صبر کن 702 00:46:41,563 --> 00:46:42,230 آتش! 703 00:46:42,397 --> 00:46:43,938 ثابت. نگه دارید. آتش! 704 00:46:44,772 --> 00:46:46,647 بزن، بزن، درست سمت راست ما 705 00:46:46,775 --> 00:46:47,230 [بمب منفجر شد] 706 00:46:47,310 --> 00:46:49,938 بله! نگه دارید، نگه دارید. ثابت. آتش! 707 00:46:50,228 --> 00:46:51,981 [بمب منفجر شد] 708 00:46:52,647 --> 00:46:54,355 بله قربان تست نهایی 709 00:46:54,480 --> 00:46:57,397 این تصمیم می گیرد که آیا مبارزه کنید در جبهه با هنگ، 710 00:46:57,563 --> 00:46:59,188 یا پوست پیاز را در آشپزخانه جامعه 711 00:46:59,272 --> 00:47:01,355 ما به جنگ می رویم. یکی دیگه رو پیدا کن آقا! 712 00:47:01,438 --> 00:47:02,563 - خدمه آماده هستند؟ - بله قربان. 713 00:47:02,647 --> 00:47:03,772 شل 800، در هدف. 714 00:47:03,855 --> 00:47:05,855 - پوسته بارگذاری شده است. - آتش! 715 00:47:06,022 --> 00:47:06,855 شلیک در حال حاضر. 716 00:47:06,935 --> 00:47:08,400 [بمب منفجر شد] 717 00:47:08,480 --> 00:47:10,022 ضربه بزنید. ضربه بزنید. 718 00:47:10,105 --> 00:47:12,105 که بیشتر شبیه آن است! هدف بعدی ساعت 12 719 00:47:12,188 --> 00:47:12,897 در هدف. 720 00:47:13,188 --> 00:47:14,272 - بارگذاری شده است. - آتش! 721 00:47:14,480 --> 00:47:15,355 شلیک در حال حاضر. 722 00:47:15,637 --> 00:47:17,635 [بمب منفجر شد] 723 00:47:17,813 --> 00:47:19,230 نظر شما چیست؟ 724 00:47:19,897 --> 00:47:22,063 فکر می کنم آنها به آموزش بیشتری نیاز دارند. 725 00:47:22,147 --> 00:47:26,063 آقا، به سرعت آتش آنها نگاه کنید. سه APDS در 25 ثانیه. 726 00:47:26,855 --> 00:47:30,230 شگفت انگیز! آنها حتی منتظر نیستند برای بیرون آوردن خالی ها 727 00:47:31,522 --> 00:47:33,647 - شل 800 روی هدف. - آتش! 728 00:47:33,855 --> 00:47:36,522 من با خوشحالی آنها را به جنگ خواهم برد با من 729 00:47:37,203 --> 00:47:39,489 [بمب منفجر شد] 730 00:47:40,522 --> 00:47:42,397 آخرین هدف بیایید، پسران. 731 00:47:42,480 --> 00:47:43,038 آتش! 732 00:47:43,118 --> 00:47:43,656 [بمب منفجر شد] 733 00:47:43,736 --> 00:47:44,522 بله! 734 00:47:44,605 --> 00:47:48,397 تفنگ 20 پوندی شفاف. وظایف آشپزخانه لغو شد، قربان! 735 00:47:49,414 --> 00:47:51,539 [موسیقی دراماتیک] 736 00:48:11,397 --> 00:48:11,855 آقا 737 00:48:11,938 --> 00:48:13,647 تبریک می گویم، جوانان! 738 00:48:13,730 --> 00:48:14,647 آفرین. 739 00:48:15,688 --> 00:48:16,855 آقا فرمانده! 740 00:48:18,897 --> 00:48:19,938 - آقا! - آقا! 741 00:48:20,813 --> 00:48:22,647 به فرماندهان تانک تبریک می گویم. 742 00:48:24,980 --> 00:48:27,147 شما باید آخرین کار را انجام دهید. 743 00:48:27,480 --> 00:48:28,409 آماده است قربان 744 00:48:28,752 --> 00:48:30,080 [نفخ بز] 745 00:48:40,799 --> 00:48:42,493 [همه کف می زنند] 746 00:48:49,618 --> 00:48:50,876 [نفخ بز] 747 00:48:54,510 --> 00:48:55,767 [نفخ بز] 748 00:49:00,647 --> 00:49:01,891 آقا! 749 00:49:06,431 --> 00:49:08,312 [همه کف می زنند] 750 00:49:19,412 --> 00:49:21,183 [همه کف می زنند] 751 00:49:27,088 --> 00:49:29,408 [موسیقی سرحال] 752 00:49:36,355 --> 00:49:38,897 ♪ برادر! ای برادر! ♪ 753 00:49:38,980 --> 00:49:41,522 ♪ برادر! ای برادر! ♪ 754 00:49:41,605 --> 00:49:46,438 ♪ ما به وفور شبیه بید هستیم، آماده برای از بین رفتن در شعله ♪ 755 00:49:46,688 --> 00:49:49,233 ♪ برادر! ای برادر! ♪ 756 00:49:49,313 --> 00:49:51,688 ♪ برادر! ای برادر! ♪ 757 00:49:51,772 --> 00:49:57,605 ♪ ما به وفور شبیه بید هستیم، آماده برای از بین رفتن در شعله ♪ 758 00:50:00,605 --> 00:50:02,147 آرون بیا 759 00:50:02,230 --> 00:50:05,605 آقا بیا یک بز دیگر قربانی می کنیم. 760 00:50:07,938 --> 00:50:10,230 ♪ غم ما را لمس نمی کند، ای دوست ♪ 761 00:50:10,313 --> 00:50:12,855 ♪ موسیقی من با صدای بلند و واضح پخش می شود ♪ 762 00:50:12,980 --> 00:50:14,897 ♪ پس بیا برقصیم ♪ 763 00:50:14,980 --> 00:50:18,188 ♪ کمتر فکر نکن از دوستت ♪ 764 00:50:18,438 --> 00:50:20,980 ♪ غصه هایمان را دور خواهیم کرد ♪ 765 00:50:21,063 --> 00:50:25,813 ♪ ما آن آتش را داریم ♪ 766 00:50:26,147 --> 00:50:28,605 ♪ مقصد ما ممکن است دور باشد ♪ 767 00:50:28,688 --> 00:50:33,313 ♪ ما هیچ مراقبتی نداریم ♪ 768 00:50:33,397 --> 00:50:37,647 ♪ ما ترس را ترسان خواهیم کرد از ما ♪ 769 00:50:37,730 --> 00:50:40,230 ♪ برادر! ای برادر! ♪ 770 00:50:40,313 --> 00:50:42,688 ♪ برادر! ای برادر! ♪ 771 00:50:42,772 --> 00:50:47,313 ♪ کی میدونه فردا زندگی میکنیم یا نه پس از لحظه لذت ببرید♪ 772 00:50:48,063 --> 00:50:50,438 ♪ برادر! ای برادر! ♪ 773 00:50:50,522 --> 00:50:53,063 ♪ برادر! ای برادر! ♪ 774 00:50:53,147 --> 00:50:55,605 ♪ ما به وفور شبیه بید هستیم، ♪ 775 00:50:55,688 --> 00:50:59,355 ♪ آماده از بین رفتن در شعله ♪ 776 00:51:13,522 --> 00:51:15,470 [موسیقی ملایم] 777 00:51:21,188 --> 00:51:22,438 [آرون] کیران عزیز، 778 00:51:26,772 --> 00:51:29,063 امروز فرمانده تانک شدم. 779 00:51:32,230 --> 00:51:34,897 [آرون] قبل از نوشتن برای پدرم، میخواستم بهت بگم... 780 00:51:46,646 --> 00:51:48,514 [بمب منفجر شد] 781 00:51:52,605 --> 00:51:54,855 اگر می توانید صدای سوت بمب را بشنوید، 782 00:51:55,272 --> 00:51:57,355 برای گفتن داستان زنده خواهید ماند 783 00:52:02,188 --> 00:52:04,438 بمب خیلی نزدیک بود. 784 00:52:04,855 --> 00:52:07,605 فکر می کردم قبلا مرده ایم حتی درگیری شروع شده بود. 785 00:52:07,897 --> 00:52:11,105 صدای سوت بمب را نخواهی شنید که تو را می کشد 786 00:52:11,522 --> 00:52:12,692 [سوت ها] 787 00:52:12,772 --> 00:52:15,063 آقایان، ما سفارش دریافت کردیم حرکت کردن 788 00:52:15,355 --> 00:52:18,688 از مرزهای بین المللی عبور می کنیم در ساعت 1800 789 00:52:19,813 --> 00:52:21,188 این جنگ است. 790 00:52:21,522 --> 00:52:22,897 - هر سوالی دارید؟ - نه قربان 791 00:52:23,063 --> 00:52:25,147 خوب اخراج شد. 792 00:52:28,397 --> 00:52:30,022 - ساگات؟ - آقا؟ 793 00:52:31,647 --> 00:52:33,855 من یک اسکادران را در رزرو قرار می دهم. 794 00:52:34,897 --> 00:52:36,813 شما خترپال را آموزش دادید. 795 00:52:36,897 --> 00:52:37,563 آقا 796 00:52:37,647 --> 00:52:39,522 او بیش از حد است. 797 00:52:40,438 --> 00:52:42,188 مراقب او باش 798 00:52:42,855 --> 00:52:43,963 آقا 799 00:52:44,043 --> 00:52:46,798 [بمب منفجر شد] 800 00:52:48,730 --> 00:52:51,847 - پیروزی... - برای همیشه! 801 00:53:02,314 --> 00:53:04,971 [موسیقی جذاب] 802 00:53:17,272 --> 00:53:19,980 پرایاگ، ما در پاکستان هستیم! 803 00:53:20,772 --> 00:53:24,230 به نظر متفاوت نیست به نظر می رسد دقیقا همان است. 804 00:53:25,230 --> 00:53:27,980 بله، به نظر می رسد همان است. 805 00:53:33,397 --> 00:53:37,230 ♪ معشوق دیوانه تو نام تو را می نویسد ♪ 806 00:53:37,313 --> 00:53:40,855 ♪ روی دیوار هر شهر ♪ 807 00:53:48,813 --> 00:53:56,147 ♪ معشوق دیوانه تو نام تو را می نویسد روی دیوار هر شهر ♪ 808 00:53:56,230 --> 00:54:03,063 ♪ می گویند معشوقت باخت ذهنش ♪ 809 00:54:03,147 --> 00:54:06,397 ♪ می گویند معشوقت باخت ذهنش ♪ 810 00:54:06,480 --> 00:54:08,855 ♪ می گویند او دقیقا شبیه من است ♪ 811 00:54:10,272 --> 00:54:13,313 ♪ می گویند معشوقت باخت ذهنش ♪ 812 00:54:13,397 --> 00:54:16,480 ♪ می گویند معشوقت باخت ذهنش ♪ 813 00:54:16,813 --> 00:54:19,897 ♪ می گویند معشوقت باخت ذهنش ♪ 814 00:54:20,230 --> 00:54:23,313 ♪ می گویند او دقیقا شبیه من است ♪ 815 00:54:23,605 --> 00:54:26,938 ♪ با حروف چرخان، ♪ 816 00:54:27,022 --> 00:54:30,188 ♪ او آشکارا از حقیقت عشق می نویسد ♪ 817 00:54:30,272 --> 00:54:33,647 ♪ با حروف چرخان، ♪ 818 00:54:33,730 --> 00:54:37,150 ♪ او آشکارا از حقیقت عشق می نویسد ♪ 819 00:54:37,230 --> 00:54:40,688 ♪ می گویند معشوقت باخت ذهنش ♪ 820 00:54:40,772 --> 00:54:44,022 ♪ می گویند معشوقت باخت ذهنش ♪ 821 00:54:44,105 --> 00:54:47,605 ♪ می گویند معشوقت باخت ذهنش ♪ 822 00:54:47,688 --> 00:54:50,522 ♪ می گویند او دقیقا شبیه من است ♪ 823 00:54:57,897 --> 00:55:01,192 ♪ آن سالهای طولانی انتظار ♪ 824 00:55:01,272 --> 00:55:04,480 ♪ مردم چگونه از آنها زنده می مانند؟ ♪ 825 00:55:04,563 --> 00:55:06,147 ارشد من 826 00:55:06,855 --> 00:55:08,482 ما همه طرفدار او هستیم 827 00:55:08,562 --> 00:55:09,400 [خنده] 828 00:55:09,480 --> 00:55:11,147 دیو سحاب! 829 00:55:11,605 --> 00:55:18,438 ♪ پاهایم زمین را لمس نکرده است از وقتی با تو آشنا شدم ♪ 830 00:55:18,522 --> 00:55:25,188 ♪ مردم قصه می سازند، گفتن عشق منو مست کرده ♪ 831 00:55:25,272 --> 00:55:28,647 ♪ نام بدی به عشق می دهند ♪ 832 00:55:28,730 --> 00:55:32,230 ♪ نام بدی به عشق می دهند ♪ 833 00:55:32,310 --> 00:55:33,449 [خنده] 834 00:55:33,529 --> 00:55:35,272 - ♪ نام بدی به عشق می دهند ♪ - خیلی شیرینه 835 00:55:35,355 --> 00:55:38,730 حباب عشقم را سوراخ کرد! 836 00:55:39,147 --> 00:55:42,438 ♪ می گویند معشوقت باخت ذهنش ♪ 837 00:55:42,522 --> 00:55:45,897 ♪ می گویند معشوقت باخت ذهنش ♪ 838 00:55:45,980 --> 00:55:49,105 ♪ می گویند معشوقت باخت ذهنش ♪ 839 00:55:49,188 --> 00:55:51,688 ♪ می گویند او دقیقا شبیه من است ♪ 840 00:55:51,772 --> 00:55:55,233 ♪ بی شمار گل های عشق هستند ♪ 841 00:55:55,313 --> 00:55:58,730 ♪ برخی مال من هستند، برخی مال تو ♪ 842 00:55:58,813 --> 00:56:02,355 ♪ احساس می کنی من برای تو ساخته شده ام ♪ 843 00:56:02,438 --> 00:56:06,647 ♪ احساس می کنم تو برای من ساخته شدی ♪ 844 00:56:06,730 --> 00:56:10,150 ♪ عشق بر سر ما جاری است ♪ 845 00:56:10,230 --> 00:56:13,522 ♪ امواج آن را بسیار نزدیک احساس کنید ♪ 846 00:56:13,605 --> 00:56:15,313 عمو خیلی در خانه است. 847 00:56:17,480 --> 00:56:19,272 او خانه است. 848 00:56:20,480 --> 00:56:23,772 ♪ عشق بر سر ما جاری است ♪ 849 00:56:23,855 --> 00:56:27,313 ♪ مثل نمک تند ♪ 850 00:56:27,480 --> 00:56:30,813 نثار، من می خواهم به سرگوده بروم فردا 851 00:56:31,272 --> 00:56:33,605 می توانید برای من تاکسی ترتیب دهید؟ 852 00:56:34,647 --> 00:56:38,438 باشه قربان اما چرا تاکسی؟ من خودم شما را به آنجا می برم. 853 00:56:38,647 --> 00:56:40,105 چرا زحمت بکشید؟ 854 00:56:40,230 --> 00:56:42,688 اصلا مشکلی نداره باعث خوشحالی من است. 855 00:56:43,647 --> 00:56:48,580 صبا، پدرت آدم خوبی است! 856 00:56:48,660 --> 00:56:49,233 [خنده] 857 00:56:49,313 --> 00:56:50,438 متشکرم. 858 00:56:56,272 --> 00:56:57,563 بیا اینجا 859 00:56:58,772 --> 00:56:59,772 چیست؟ 860 00:57:00,397 --> 00:57:03,688 به بیرون نگاه کن آن افراد چه کسانی هستند؟ 861 00:57:10,563 --> 00:57:13,105 اطلاعات بین سرویسی 862 00:57:13,813 --> 00:57:15,438 آیا آنها چیزی نیستند! 863 00:57:15,938 --> 00:57:19,730 آنها در عرض یک ساعت متوجه شدند که من او را به سارگودا می برم. 864 00:57:20,187 --> 00:57:21,608 [خنده] 865 00:57:21,688 --> 00:57:23,241 به شما هم مشکوک هستند؟ 866 00:57:23,321 --> 00:57:24,442 [غرغر می کند] 867 00:57:25,022 --> 00:57:26,605 جنگ کارگیل خیلی اخیر بود. 868 00:57:27,730 --> 00:57:29,605 فقط دارن کارشونو میکنن 869 00:57:32,522 --> 00:57:34,772 شما نباید نگران باشید. 870 00:57:36,730 --> 00:57:37,855 نثار. 871 00:57:39,230 --> 00:57:41,938 واقعا میخوای بهش بگی حقیقت 872 00:57:42,230 --> 00:57:43,897 لطفا این کار را نکنید. 873 00:57:44,688 --> 00:57:48,355 او فقط سه روز اینجاست. او را ناراحت نکن 874 00:57:48,940 --> 00:57:50,268 [صدای زنگ ساعت] 875 00:57:52,730 --> 00:57:54,855 آقا! حالت خوبه؟ 876 00:57:54,992 --> 00:57:56,770 [صدای زنگ ساعت] 877 00:57:58,563 --> 00:57:59,688 آقا 878 00:58:02,639 --> 00:58:04,300 [به شدت آه می کشد] 879 00:58:06,737 --> 00:58:09,044 [تیک ساعت] 880 00:58:10,272 --> 00:58:11,397 نثار. 881 00:58:11,855 --> 00:58:12,938 بله قربان؟ 882 00:58:13,272 --> 00:58:18,605 ما در این گردهمایی خیلی خوش گذشت، زیاد خورد، رقصید، 883 00:58:19,355 --> 00:58:21,938 از برادری صحبت کرد 884 00:58:23,397 --> 00:58:28,938 من نمی فهمم اگر همه چیز واقعی بود، 885 00:58:29,813 --> 00:58:34,230 یا گلوله ها شلیک می شوند در مرز واقعی است؟ آن جنگ... 886 00:58:35,313 --> 00:58:39,647 پسرم را از من گرفت برای همیشه 887 00:58:42,855 --> 00:58:45,355 آقا ما سربازیم 888 00:58:46,355 --> 00:58:48,272 ما فقط دستورات را دنبال می کنیم. 889 00:58:48,522 --> 00:58:51,897 به او نیز دستوراتی داده شد، 890 00:58:53,647 --> 00:58:55,772 عقب نشینی کردن 891 00:58:56,355 --> 00:58:59,272 پسرم فقط گوش نکرد 892 00:58:59,813 --> 00:59:03,522 او حتی رادیو خود را خاموش کرد 893 00:59:04,230 --> 00:59:06,272 و به مبارزه و جنگ ادامه داد. 894 00:59:13,688 --> 00:59:16,897 آقا می خواست دشمن را شکست دهد. 895 00:59:18,230 --> 00:59:19,813 دشمن؟ 896 00:59:22,605 --> 00:59:24,438 دشمن، کی؟ 897 00:59:27,742 --> 00:59:29,841 [کلاک مرغ ها] 898 00:59:31,999 --> 00:59:33,858 [فریاد می زند] 899 00:59:40,006 --> 00:59:41,337 [کلاک مرغ ها] 900 00:59:41,730 --> 00:59:45,596 حتی جوجه های پاکستانی به ما حمله می کنند! 901 00:59:45,676 --> 00:59:46,548 [می خندد] 902 00:59:46,628 --> 00:59:49,230 ما آنها را مرینیت می کنیم و درست می کنیم به بریانی! 903 00:59:50,297 --> 00:59:51,765 [کلاک مرغ ها] 904 01:00:10,980 --> 01:00:13,772 حمله هوایی تشکیل شکست. پناه بگیرید! 905 01:00:13,855 --> 01:00:15,647 تشکیل شکست. پناه بگیرید! 906 01:00:19,813 --> 01:00:20,980 حرکت کن 907 01:00:33,980 --> 01:00:35,230 توقف 908 01:00:40,207 --> 01:00:41,660 [انفجار] 909 01:00:50,274 --> 01:00:51,647 هچ پایین! 910 01:00:54,231 --> 01:00:55,881 [انفجار] 911 01:01:02,480 --> 01:01:03,480 هوشیار باشید 912 01:01:04,105 --> 01:01:05,022 [هانتی] آنها برمی گردند. 913 01:01:05,230 --> 01:01:06,688 بگذار شرورها برگردند. 914 01:01:09,355 --> 01:01:10,730 شلیک نکنید قربان 915 01:01:12,190 --> 01:01:13,980 شما موقعیت ما را از دست خواهید داد. 916 01:01:20,123 --> 01:01:22,164 [انفجار] 917 01:01:42,313 --> 01:01:44,022 هانوت برای همه ایستگاه ها 918 01:01:44,522 --> 01:01:45,272 همه روشن 919 01:01:51,408 --> 01:01:52,317 [ پارس سگ ] 920 01:01:52,397 --> 01:01:55,647 رکس! بهت چی گفتم رکس؟ 921 01:01:56,063 --> 01:01:58,522 هرگز از مخزن خارج نشوید بدون اجازه من 922 01:01:58,605 --> 01:01:59,980 آیا این واضح است؟ 923 01:02:01,480 --> 01:02:03,063 چه اتفاقی افتاد؟ 924 01:02:03,272 --> 01:02:04,355 مسیر خراب است 925 01:02:04,647 --> 01:02:06,313 - تو خوبی؟ - بله. 926 01:02:06,855 --> 01:02:07,980 ناچاتار. 927 01:02:09,938 --> 01:02:11,147 این مخوال است. 928 01:02:11,605 --> 01:02:13,165 امشب اینجا توقف می کنیم. 929 01:02:13,522 --> 01:02:14,897 با دقت. با دقت. 930 01:02:14,980 --> 01:02:17,230 صبح، بنزین می زنیم 931 01:02:17,397 --> 01:02:19,973 - و عازم بادوال شوید. - باشه قربان 932 01:02:21,957 --> 01:02:24,193 [پچ پچ نامشخص] 933 01:02:25,022 --> 01:02:26,355 جی هند، آقا. 934 01:02:27,230 --> 01:02:28,855 آلفا 4 بدون تلفات 935 01:02:30,397 --> 01:02:32,188 به جنگ خوش اومدی پسر 936 01:02:43,230 --> 01:02:45,605 - [صبا] آقا میتونم یه چیزی بپرسم؟ - [خطرپال] حتما. 937 01:02:45,772 --> 01:02:48,188 - [صبا] آرون دوست دختر نداشت؟ - او انجام داد. 938 01:02:48,730 --> 01:02:50,230 یه دختر دوست داشتنی 939 01:02:50,605 --> 01:02:53,230 اما آن احمق از کار افتاد رابطه آنها 940 01:02:53,313 --> 01:02:54,150 چرا؟ 941 01:02:54,230 --> 01:02:55,647 ایده ای نیست. 942 01:02:55,980 --> 01:03:00,522 او هنوز هم در روز تولدش کیک می پزد و برای ما ارسال می کند. ما از آن لذت می بریم. 943 01:03:00,730 --> 01:03:03,563 نپرسیدی چرا از هم جدا شدند؟ 944 01:03:03,772 --> 01:03:07,480 بعضی چیزها بهتر است ناگفته بماند. 945 01:03:08,230 --> 01:03:09,938 این چیزی است که مامان می گوید. 946 01:03:10,063 --> 01:03:13,022 بعضی چیزها بهتر است ناگفته بماند. 947 01:03:21,230 --> 01:03:22,063 آقا چایی 948 01:03:22,230 --> 01:03:23,147 آقا... 949 01:03:24,440 --> 01:03:26,627 [بوق کامیون به صدا در می آید] 950 01:03:33,355 --> 01:03:34,522 نثار، 951 01:03:36,022 --> 01:03:37,730 ماشینی ما را تعقیب کرده است 952 01:03:39,605 --> 01:03:41,372 فقط دارن کارشونو میکنن آنها را نادیده بگیرید. 953 01:03:41,452 --> 01:03:42,244 [خنده] 954 01:03:42,324 --> 01:03:43,355 بسیار خوب. 955 01:03:46,647 --> 01:03:47,730 مرد جوان! 956 01:03:53,100 --> 01:03:54,628 [خنده] 957 01:04:08,188 --> 01:04:12,855 [خترپال] دلم آرزوی بازگشت به روستای خود را دارد. 958 01:04:13,980 --> 01:04:17,897 [خطرپال] با چهارپایان در آب آن غسل کند. 959 01:04:18,730 --> 01:04:23,188 سرگردانی در مزارع برای یافتن علوفه. 960 01:04:23,855 --> 01:04:27,355 برای آمیختن به زمین خیس همانطور که من کبادی بازی می کنم. 961 01:04:28,022 --> 01:04:31,105 زندگی روستایی قابل بیان نیست در کلمات 962 01:04:32,355 --> 01:04:35,980 [خطرپال] آب‌ها در جایی که پنج رود به هم می‌رسند شیرین است. 963 01:04:37,022 --> 01:04:41,105 [خترپال] و باد حقایق شادی آور را زمزمه می کند. 964 01:04:41,688 --> 01:04:47,230 [خطرپال] در آن آغوش گرم روحم آرام می گیرد. 965 01:04:47,813 --> 01:04:52,313 [خطرپال] تمام وجودم مال توست ای مادر. 966 01:04:52,688 --> 01:04:56,147 [خترپال] دلم آرزوی بازگشت به روستای خود را دارد. 967 01:04:56,397 --> 01:04:59,772 [خترپال] دلم آرزوی بازگشت به روستای خود را دارد. 968 01:05:01,022 --> 01:05:01,983 [نثار] ماشاالله! 969 01:05:02,063 --> 01:05:04,818 - بادبادک زدن را به تو یاد می دهم. - ببین یکی داره میاد 970 01:05:09,355 --> 01:05:10,897 خدای من! 971 01:05:17,980 --> 01:05:18,980 سلام علیکم. 972 01:05:19,147 --> 01:05:20,563 این آقا از هند آمده است. 973 01:05:20,938 --> 01:05:23,397 متاسفم، اما آیا شما را می شناسم؟ 974 01:05:23,605 --> 01:05:26,438 ما یک بار اینجا زندگی می کردیم. 975 01:05:27,188 --> 01:05:30,397 این خانه متعلق به اجداد من بود. 976 01:05:31,522 --> 01:05:34,438 - این خترپال سحاب، اهل هند است. - سلام علیکم. 977 01:05:34,730 --> 01:05:36,522 این خانه متعلق به او بود قبل از پارتیشن 978 01:05:36,605 --> 01:05:38,397 ماشاالله! چقدر عالی! 979 01:05:38,522 --> 01:05:40,438 - آداب. - مبارکت باشه 980 01:05:41,438 --> 01:05:45,522 شما مراقب خانه بوده اید خیلی زیبا 981 01:05:45,730 --> 01:05:47,063 متشکرم. 982 01:05:47,230 --> 01:05:49,730 - پدر، ببین کی اینجاست. - آداب. 983 01:05:49,938 --> 01:05:53,855 - خانه توست. لطفا بمان. -خیلی لطف کردی 984 01:05:56,103 --> 01:06:02,813 ♪ مهتاب اینجا به شکل است از عشق ♪ 985 01:06:03,313 --> 01:06:07,272 ♪ مهتاب اینجا به شکل است از عشق ♪ 986 01:06:16,563 --> 01:06:21,980 صدای پدر را می شنوم که می آید از این برگهای خش خش 987 01:06:40,147 --> 01:06:41,188 [خترپل] نثار! 988 01:06:41,730 --> 01:06:43,230 آقا چیه؟ 989 01:06:43,522 --> 01:06:46,022 این یک قطعه از پدر است دوربین دوچشمی 990 01:06:46,313 --> 01:06:48,438 من آن را در این شکاف پنهان کردم، 991 01:06:48,688 --> 01:06:53,897 تا بتوانم داخل درخت را ببینم. من استاندارد 4 بودم. 992 01:06:55,772 --> 01:06:57,272 هنوز اینجاست. 993 01:06:57,772 --> 01:07:01,730 چگونه آن را می دانم که پارتیشن مردم را در همه جا پراکنده کرده بود. 994 01:07:10,508 --> 01:07:13,209 [آژیر به صدا در می آید] 995 01:07:30,426 --> 01:07:32,622 [انفجار] 996 01:07:42,397 --> 01:07:43,355 ساگات آقا. 997 01:07:43,438 --> 01:07:44,605 [سگات] بله قربان؟ 998 01:07:45,022 --> 01:07:47,022 چرا همیشه در رزرو هستیم؟ 999 01:07:47,938 --> 01:07:49,522 شطرنج بازی میکنی آقا؟ 1000 01:07:50,813 --> 01:07:53,522 قطعاتی که در بازی نیستند سپرها هستند 1001 01:07:54,787 --> 01:07:57,735 [به شدت آه می کشد] 1002 01:07:58,124 --> 01:07:58,921 [تیراندازی] 1003 01:07:59,001 --> 01:08:01,644 [همه دست می زنند] 1004 01:08:04,147 --> 01:08:07,194 کجا میخوای بری پسر؟ بشینیم؟ 1005 01:08:07,274 --> 01:08:09,337 [پچ پچ نامشخص] 1006 01:08:13,855 --> 01:08:17,355 - من می خواهم یک بار به هند سفر کنم. - خیلی خوش آمدید! 1007 01:08:17,480 --> 01:08:19,772 بمبئی! من عاشق فیلم ها هستم! 1008 01:08:34,147 --> 01:08:35,480 ابو، 1009 01:08:37,272 --> 01:08:39,188 آیا امروز قصد دارید به او بگویید؟ 1010 01:08:41,272 --> 01:08:43,230 [صبا] به دوستان مدرسه ام می گفتم 1011 01:08:43,355 --> 01:08:45,230 که پدرم مرد شجاعی است. 1012 01:08:45,688 --> 01:08:47,230 او یک فرمانده تانک است. 1013 01:08:48,688 --> 01:08:51,063 آیا این شجاعت از ویسکی ناشی شد؟ 1014 01:08:52,074 --> 01:08:53,934 [خنده] 1015 01:08:58,523 --> 01:09:01,063 من وسط میدان جنگ بودم 1016 01:09:03,938 --> 01:09:07,105 وقتی نامه ای از مریم گرفتم که بگوید باردار است 1017 01:09:08,813 --> 01:09:11,230 آن روز فقط یک دعا داشتم روی لب های من - 1018 01:09:12,605 --> 01:09:15,355 خدایا به اندازه کافی زنده بمانم 1019 01:09:17,813 --> 01:09:20,188 تا بتوانم صورت فرزندم را ببینم. 1020 01:09:28,522 --> 01:09:33,313 هیچ کس نمی داند کی و چرا خدا تصمیم می گیرد که یک دعا را مستجاب کند. 1021 01:09:34,072 --> 01:09:36,162 [پچ پچ نامشخص] 1022 01:09:36,423 --> 01:09:37,751 [می خندد] 1023 01:09:48,313 --> 01:09:50,813 من و مدن با هم درس می خواندیم. 1024 01:09:51,605 --> 01:09:55,188 او به خدمت سربازی رفت بعد از امتحان ماتریکش 1025 01:09:56,522 --> 01:10:01,230 او برای دختری حسنا نامه می نوشت که در خط بعدی زندگی می کرد. 1026 01:10:01,522 --> 01:10:03,313 نامه هایش را به او می رساندم. 1027 01:10:03,522 --> 01:10:05,344 هنوز حسنا رو یادت هست؟ 1028 01:10:05,424 --> 01:10:06,340 [خنده] 1029 01:10:07,105 --> 01:10:08,272 او الان کجاست؟ 1030 01:10:09,772 --> 01:10:11,230 این آقا کیست؟ 1031 01:10:12,980 --> 01:10:13,855 تو کی هستی؟ 1032 01:10:15,230 --> 01:10:17,022 شما پدربزرگ مدان هستید؟ 1033 01:10:17,230 --> 01:10:19,313 اصغر! من شما را کتک می زنم! 1034 01:10:19,688 --> 01:10:22,272 من مدن هستم. چه بلایی سرت اومده؟ 1035 01:10:22,355 --> 01:10:23,730 پدربزرگ آلزایمر دارد. 1036 01:10:23,855 --> 01:10:27,022 او فقط گذشته را به یاد می آورد. الان کسی را نمی شناسد. 1037 01:10:32,355 --> 01:10:34,980 مدان در هند است. 1038 01:10:35,980 --> 01:10:37,813 او دوست دارد بازدید کند. 1039 01:10:38,355 --> 01:10:41,980 اما کشورهای ما اکنون از هم جدا شده اند. 1040 01:10:43,605 --> 01:10:45,355 چه بر سر کشور آمد؟ 1041 01:10:45,435 --> 01:10:48,180 [همه می خندند] 1042 01:10:51,038 --> 01:10:52,105 وقت کافی نداریم 1043 01:10:52,188 --> 01:10:54,813 ♪ روی شاخه های درخت ♪ 1044 01:10:57,063 --> 01:11:02,522 ♪ روی شاخه های درخت نهفته است مهتاب خوابیده... ♪ 1045 01:11:02,730 --> 01:11:05,897 ♪ روی شاخه های درخت ♪ 1046 01:11:09,772 --> 01:11:12,980 - نثار، می توانم یک ویسکی بخورم؟ - حتماً قربان. 1047 01:11:14,022 --> 01:11:18,022 ♪ مهتاب به زودی ناپدید می شود ♪ 1048 01:11:19,273 --> 01:11:21,272 ♪ یه شب بهاری مثل این هرگز برنمی گردد♪ 1049 01:11:21,397 --> 01:11:22,522 -بیا بیرون! - [ضربه بلند] 1050 01:11:22,688 --> 01:11:24,272 آن شخص گستاخ کیست؟ 1051 01:11:25,022 --> 01:11:27,980 - من یک سنگ دیگر می خواهم. - داداش آروم باش. 1052 01:11:28,480 --> 01:11:30,980 چیکار میکنی؟ زنان اینجا زندگی می کنند. 1053 01:11:31,063 --> 01:11:32,688 اون سرخپوست رو بنداز بیرون 1054 01:11:32,855 --> 01:11:34,480 - رفتار شما شایسته شما نیست. - فقط اینو ببین 1055 01:11:34,563 --> 01:11:35,980 - چه مزخرفی! - برادر 1056 01:11:36,188 --> 01:11:37,355 [جهانگیر] بیرونش کن. 1057 01:11:37,438 --> 01:11:39,563 - جهانگیر. - [جهانگیر] چطور وارد شد؟ 1058 01:11:39,730 --> 01:11:40,855 برو 1059 01:11:41,272 --> 01:11:42,188 میخوای برم 1060 01:11:42,272 --> 01:11:45,147 و شما بریانی را به دشمن تقدیم می کنید؟ و به مردم خودت توهین کنی؟ 1061 01:11:45,230 --> 01:11:47,355 - جهانگیر تو معلولی... پس من مهربونم. - شما بریانی را به دشمن پیشنهاد می کنید؟ 1062 01:11:47,480 --> 01:11:48,397 بیرونش کن 1063 01:11:48,480 --> 01:11:49,897 - [جهانگیر] بیرونش کن. -صبر کن 1064 01:11:50,147 --> 01:11:51,897 ای هندی، بیرون! 1065 01:11:51,980 --> 01:11:55,480 سگ هندی را بیرون بیاور برو بیرون! 1066 01:11:55,813 --> 01:11:57,105 گم شو! 1067 01:11:57,510 --> 01:11:58,605 دوست... 1068 01:12:06,438 --> 01:12:07,980 من هم سربازم 1069 01:12:09,522 --> 01:12:13,605 من می دانم که باید در چه شرایطی زندگی کنیم در زمان جنگ 1070 01:12:13,897 --> 01:12:15,813 مثل جهنم میدونی پیرمرد! 1071 01:12:16,230 --> 01:12:19,230 شما یک تکه اینجا می ایستید و صحبت می کنید در مورد تحمل جنگ 1072 01:12:19,688 --> 01:12:22,563 نگاه کن پایم را از دست دادم. 1073 01:12:22,813 --> 01:12:26,230 پایم را از دست دادم. مثل جهنم جنگ را می شناسید! 1074 01:12:27,230 --> 01:12:29,980 پایت را از دست دادی دوست من 1075 01:12:30,772 --> 01:12:32,147 اما من... 1076 01:12:33,438 --> 01:12:36,105 من پسرم را از دست دادم 1077 01:12:38,772 --> 01:12:41,063 من پسرم را در جنگ از دست دادم. 1078 01:12:41,143 --> 01:12:42,172 [گریه] 1079 01:12:43,605 --> 01:12:46,272 بمب ها در حال انفجار بودند همه اطراف من 1080 01:12:47,230 --> 01:12:50,641 همه دوستانم شهید شدند. 1081 01:12:53,019 --> 01:12:53,817 [گریه] 1082 01:12:53,897 --> 01:12:56,438 نمی دونم چرا امان گرفتم. 1083 01:12:58,730 --> 01:13:00,772 چرا من هنوز زنده ام؟ 1084 01:13:04,063 --> 01:13:06,647 اگر خدا تو را زنده نگه داشت، 1085 01:13:08,813 --> 01:13:10,605 باید دلیلی داشته باشد 1086 01:13:13,230 --> 01:13:15,438 باید دلیلی داشته باشد. 1087 01:13:28,147 --> 01:13:30,605 [پچ پچ نامشخص] 1088 01:13:40,150 --> 01:13:41,861 [ پارس سگ ] 1089 01:13:46,204 --> 01:13:47,350 [تیراندازی] 1090 01:13:48,824 --> 01:13:50,662 [پچ پچ نامشخص] 1091 01:13:52,371 --> 01:13:53,746 [ نفس نفس زدن سگ ] 1092 01:13:58,855 --> 01:14:00,688 [پچ پچ نامشخص] 1093 01:14:03,292 --> 01:14:06,354 [موسیقی مهیج] 1094 01:14:38,787 --> 01:14:40,287 [سرود] زنده باد پاکستان! 1095 01:14:40,370 --> 01:14:42,954 - خداوند به شما پیروز گرداند! - زنده باد پاکستان! 1096 01:14:43,037 --> 01:14:49,345 زنده باد پاکستان! 1097 01:14:49,370 --> 01:14:50,995 باشد که موفقیت از آن شما باشد! 1098 01:14:51,079 --> 01:14:52,495 [Hunty] Hanut به همه ایستگاه ها! 1099 01:14:52,787 --> 01:14:55,787 [هانتی] روستاییان ما را اشتباه گرفته اند برای ارتش پاکستان 1100 01:14:56,495 --> 01:14:58,329 [هانتی] غیرنظامیان را نادیده بگیرید. 1101 01:14:58,870 --> 01:14:59,787 [هانتی] ببند. 1102 01:14:59,870 --> 01:15:02,495 [هانتی] همه فرماندهان! هچ پایین! 1103 01:15:02,694 --> 01:15:04,079 ما قطعا پیروز خواهیم شد! 1104 01:15:04,162 --> 01:15:07,245 [هانتی] بعداً با پرتقال ها بازی کنید، از دریچه پایین بیایید و مستقیم رانندگی کنید. 1105 01:15:09,620 --> 01:15:12,120 - پرتقال های سارگودا! - عجب! 1106 01:15:13,412 --> 01:15:15,537 پدر من اهل سارگودا است. 1107 01:15:16,579 --> 01:15:17,787 آقا ترش هستن 1108 01:15:17,870 --> 01:15:20,564 تو در زمان جنگ میوه می گیری، و شما شکایت می کنید؟ 1109 01:15:20,644 --> 01:15:21,122 [خنده] 1110 01:15:21,202 --> 01:15:22,370 به من بده 1111 01:15:24,620 --> 01:15:25,995 [صبا] یکی دیگر. 1112 01:15:26,704 --> 01:15:27,745 [صبا] لبخند بزن! 1113 01:15:29,829 --> 01:15:32,829 - منتظریم تا برگردی. - عشق من به همه. 1114 01:15:32,912 --> 01:15:34,995 حوصله رفتن ندارم اما... 1115 01:15:35,287 --> 01:15:38,281 - دفعه بعد بیشتر بمان. - البته! 1116 01:15:46,770 --> 01:15:49,643 [موسیقی مهیج] 1117 01:16:02,745 --> 01:16:03,954 [خترپل] نثار. 1118 01:16:04,995 --> 01:16:06,870 من خیلی خوشحالم، 1119 01:16:08,412 --> 01:16:12,412 اما چیزی وجود دارد که مرا آزار می دهد 1120 01:16:14,620 --> 01:16:16,870 باید حسنا باشه قربان! 1121 01:16:17,329 --> 01:16:20,248 اما شما می دانید که او ازدواج کرده است و اکنون در مولتان زندگی می کند. 1122 01:16:20,366 --> 01:16:22,234 [می خندد] 1123 01:16:23,829 --> 01:16:25,245 نه نثار 1124 01:16:25,995 --> 01:16:28,370 این یک زخم باز دیگر است. 1125 01:16:29,870 --> 01:16:33,037 قبل از اینکه به اینجا بیایم، پسرم موکش پرسید: 1126 01:16:34,120 --> 01:16:36,454 بابا میری بسنتر؟ 1127 01:16:37,745 --> 01:16:40,537 گفتم: نه، نمی توانم با رفتن به آنجا روبرو شوم. 1128 01:16:41,870 --> 01:16:44,162 آرون ما الان نیست. 1129 01:16:45,662 --> 01:16:50,537 [خطرپال] «به هر حال از کی بپرسم چرا آن روز عقب نشینی نکرد؟» 1130 01:16:51,912 --> 01:16:53,579 حق با شماست قربان 1131 01:16:54,995 --> 01:16:57,745 او باید عقب نشینی می کرد 1132 01:16:58,704 --> 01:17:04,079 - حتما تانک آرون از اینجا رد شده. - نه آقا تانک های دشمن... 1133 01:17:04,829 --> 01:17:07,829 یعنی تانک آرون درست نشد تا اینجا 1134 01:17:07,912 --> 01:17:11,037 [نثار] خیلی عقب مانده بود. 1135 01:17:21,037 --> 01:17:25,454 فکر می کنید ستاد فرماندهی به سکوت آنها گوش می دهد؟ یا سریع جلو می روند؟ 1136 01:17:37,738 --> 01:17:39,256 [بوق کامیون به صدا در می آید] 1137 01:17:40,954 --> 01:17:42,370 سریعتر رانندگی کنید! 1138 01:17:46,620 --> 01:17:50,579 آیا این جاده گوجرانوالا نیست؟ لاهور راه دیگر است. 1139 01:17:51,704 --> 01:17:54,037 آقا من شما را به محل مورد نظر می برم 1140 01:17:55,204 --> 01:17:57,370 جایی که تانک پسرت رد شد 1141 01:17:58,204 --> 01:17:59,412 بسانتر؟ 1142 01:18:03,037 --> 01:18:04,329 باشه 1143 01:18:07,412 --> 01:18:11,537 [مرد 6] با تصور اینکه می‌توانم بگویم، خانه را ترک کردم همه نوع چیز برای شما 1144 01:18:11,620 --> 01:18:13,870 [مرد 6] همه نوع داستان درست کردم برای شما 1145 01:18:13,954 --> 01:18:16,995 [مرد 6] اما شجاعت من از بین رفت وقتی به میکروفون نزدیک شدم 1146 01:18:17,120 --> 01:18:18,204 [مرد 6] برادران سرباز من، 1147 01:18:18,287 --> 01:18:21,287 وقتی از شگفت انگیز شما می شنوم شاهکارهای شجاعانه، 1148 01:18:21,412 --> 01:18:24,037 یاد خواجه میر درد می افتم شعر: 1149 01:18:24,537 --> 01:18:26,454 [مرد 6] «جسم از زندگی تهی شد 1150 01:18:27,037 --> 01:18:29,745 [مرد 6] "وقتی نگاهت به آنها افتاد" 1151 01:18:30,037 --> 01:18:32,204 [مرد 6] حالا برای آهنگ فیلم... 1152 01:18:32,745 --> 01:18:35,829 -خب؟ - آقا فقط 10-15 دقیقه. 1153 01:18:35,912 --> 01:18:36,745 به آنها چای بدهید. 1154 01:18:36,829 --> 01:18:39,370 [مرد ۶] راجندرا کریشان بدون شک است یک غزلسرای بزرگ، 1155 01:18:39,454 --> 01:18:42,495 اما او همچنین عالی است دیالوگ نویس 1156 01:18:43,704 --> 01:18:45,912 لب سینگ، برعکس! 1157 01:18:46,037 --> 01:18:47,829 برو، پشتیبان بگیر 1158 01:18:48,079 --> 01:18:49,579 برو، برو، برو! 1159 01:18:50,704 --> 01:18:52,162 برو پرایاگ 1160 01:18:52,745 --> 01:18:53,870 ادامه بده 1161 01:18:53,954 --> 01:18:57,579 ادامه بده، ادامه بده! روی آن قدم بگذار. 1162 01:18:58,829 --> 01:19:00,870 دعا، ادامه بده 1163 01:19:01,329 --> 01:19:03,495 بیا! بیا! 1164 01:19:03,745 --> 01:19:05,245 بیشتر سمت راست شما 1165 01:19:05,329 --> 01:19:06,495 درسته! 1166 01:19:07,120 --> 01:19:08,491 حالا بکش! 1167 01:19:08,571 --> 01:19:10,531 [پچ پچ نامشخص] 1168 01:19:10,829 --> 01:19:12,628 بچه ها حمله کن پناه بگیرید! 1169 01:19:12,708 --> 01:19:14,787 [تیراندازی] 1170 01:19:21,729 --> 01:19:23,091 [انفجار] 1171 01:19:43,252 --> 01:19:44,332 آوتار سینگ! 1172 01:19:44,995 --> 01:19:48,745 [پچ پچ نامشخص] 1173 01:19:53,926 --> 01:19:55,060 [فریاد می زند] 1174 01:19:56,787 --> 01:19:58,332 [به شدت نفس می کشد] 1175 01:19:58,412 --> 01:20:00,801 با من بمان با من بمان 1176 01:20:03,162 --> 01:20:03,954 سلام! 1177 01:20:06,648 --> 01:20:08,835 [به شدت نفس می کشد] 1178 01:20:12,662 --> 01:20:14,704 هی، اشکالی نداره 1179 01:20:18,037 --> 01:20:22,329 ♪ چیزهای زیادی برای گفتن باقی مانده بود ♪ 1180 01:20:22,537 --> 01:20:26,412 ♪ اگر فقط می توانستیم با هم صحبت کنیم ♪ 1181 01:20:27,162 --> 01:20:29,370 [هوشیار] بیا، نارنجک داران. سریع 1182 01:20:34,829 --> 01:20:38,829 ناماسکار. من پرش کامدار هستم. گزارش از جبهه جنگ 1183 01:20:39,245 --> 01:20:42,829 سرگرد هوشیار سینگ داریم از سه نارنجک انداز با ما. 1184 01:20:43,370 --> 01:20:45,120 آقا قدم بعدیتون؟ 1185 01:20:45,745 --> 01:20:46,787 برای درهم شکستن دشمن. 1186 01:20:47,412 --> 01:20:49,537 همیشه قدرتمند! 1187 01:20:49,620 --> 01:20:51,329 همیشه قدرتمند! 1188 01:20:51,454 --> 01:20:53,579 همیشه قدرتمند! 1189 01:20:53,912 --> 01:20:54,412 برش! 1190 01:20:54,620 --> 01:20:56,620 آقا یک نامه برای بریج هست. 1191 01:20:56,954 --> 01:20:59,454 او به بیمارستان سامبا فرستاده شد. 1192 01:20:59,745 --> 01:21:04,370 او هنوز زنده است قربان براش بفرستم؟ 1193 01:21:04,579 --> 01:21:08,120 خب آقا؟ چقدر مشتاق هستید در مورد این جنگ؟ 1194 01:21:11,745 --> 01:21:14,287 قطع کن! بیا اونجا فیلم بگیریم 1195 01:21:17,545 --> 01:21:19,480 [ نفس نفس زدن سگ ] 1196 01:21:40,787 --> 01:21:44,412 امشب از بسنتر عبور می کنیم. مستقیم وارد قلمرو دشمن. 1197 01:21:45,537 --> 01:21:47,745 دشمن با تمام قوا آنجا خواهد بود 1198 01:21:48,370 --> 01:21:50,370 و به تعداد بیشتر از ما 1199 01:21:51,245 --> 01:21:55,620 اما خداوند متعال را به خاطر بسپار برکت ماست 1200 01:21:56,912 --> 01:21:59,037 ما این پرچم 1000 ساله را ضبط کردیم 1201 01:21:59,870 --> 01:22:02,245 از دشمن در نبرد خوشاب. 1202 01:22:03,245 --> 01:22:06,662 ستوان مور و کاپیتان مالکومسون، 1203 01:22:07,204 --> 01:22:08,995 تنها با پنجاه سوار 1204 01:22:09,995 --> 01:22:14,329 ارتش 800 نفره دشمن را به چالش کشید و آنها را شکست داد. 1205 01:22:15,162 --> 01:22:17,995 [هانتی] ما با یک چالش بزرگ روبرو هستیم. 1206 01:22:18,412 --> 01:22:21,954 اما به خداوند متعال سوگند پیروزی از آن ما خواهد بود 1207 01:22:23,204 --> 01:22:25,412 رعد و برق از شمشیر می درخشد. 1208 01:22:26,037 --> 01:22:27,954 زمین قرمز خون می شود. 1209 01:22:28,870 --> 01:22:32,787 [هانتی] این موهبت را به من عطا کن، خدایا، پیروزی یا مرگ شجاعانه! 1210 01:22:34,620 --> 01:22:36,370 - پیروزی... - برای همیشه! 1211 01:22:36,537 --> 01:22:37,912 - پیروزی... - برای همیشه! 1212 01:22:38,162 --> 01:22:39,703 - پیروزی... - برای همیشه! 1213 01:22:50,079 --> 01:22:51,537 آقا در واقع 1214 01:22:51,954 --> 01:22:56,120 همان روز سیگار را ترک کردم این شاهزاده خانم به دنیا آمد 1215 01:22:56,255 --> 01:22:57,495 [می خندد] 1216 01:22:57,995 --> 01:23:00,704 من هم بارها ترک کرده ام. 1217 01:23:01,413 --> 01:23:02,499 [آژیر به صدا در می آید] 1218 01:23:02,579 --> 01:23:04,499 آقا می تونم عکس های امروز رو بهتون نشون بدم؟ 1219 01:23:04,579 --> 01:23:07,120 بله، البته. 1220 01:23:07,457 --> 01:23:10,047 [آژیر به صدا در می آید] 1221 01:23:20,304 --> 01:23:21,456 [زنگ مدرسه به صدا درآمد] 1222 01:23:21,536 --> 01:23:24,517 [کودکان غوغا می کنند] 1223 01:23:25,120 --> 01:23:27,943 آنچه را که درست است انجام دهید، نه چه آسان است. 1224 01:24:01,579 --> 01:24:04,579 [مرد 7] اخبار تلخی از جبهه شرقی 1225 01:24:04,787 --> 01:24:08,287 [مرد ۷] بوگرا سقوط کرده است و ما ممکن است ببازیم داکا در هر زمان. 1226 01:24:09,037 --> 01:24:13,162 اخبار بخش شکرگره تایید می کند یک تیپ دشمن زرهی 1227 01:24:13,245 --> 01:24:18,537 و یک لشکر پیاده در حال تلاش هستند برای عبور از رودخانه بسنتر 1228 01:24:18,620 --> 01:24:20,829 [مرد 7] ما مین گذاری کرده ایم در کل منطقه 1229 01:24:20,995 --> 01:24:23,995 وظیفه شما این است که از دشمن مطمئن شوید از رودخانه بسنتر عبور نمی کند. 1230 01:24:24,120 --> 01:24:24,870 آقا اجازه دارم؟ 1231 01:24:24,954 --> 01:24:28,204 تیپ 8 زرهی ضد حمله خواهد کرد. 1232 01:24:28,287 --> 01:24:32,245 اما اگر دشمن همچنان موفق شود برای عبور از رودخانه، 1233 01:24:32,620 --> 01:24:34,454 ما آنها را در جا نابود خواهیم کرد. 1234 01:24:34,912 --> 01:24:35,954 و آقایان، 1235 01:24:36,412 --> 01:24:37,954 جنگ تمام نشده است 1236 01:24:40,204 --> 01:24:42,745 هر چیز جالبی روی کفش شما باشد، افسر؟ 1237 01:24:43,870 --> 01:24:44,745 ببخشید قربان 1238 01:24:44,995 --> 01:24:46,079 شما هستید؟ 1239 01:24:47,412 --> 01:24:49,454 میخوای چیزی بگی؟ 1240 01:24:51,245 --> 01:24:54,995 منظورم این است که چرا باید منتظر باشیم اولین نور؟ 1241 01:24:56,037 --> 01:25:00,745 سنتوریون های آنها نمی توانند در تاریکی بجنگند، در حالی که تانک های پاتون ما دید در شب دارند. 1242 01:25:00,829 --> 01:25:04,162 از این مزیت استفاده کنیم غافلگیرانه به آنها حمله کند. 1243 01:25:04,245 --> 01:25:07,454 ما باید امشب آنها را جستجو و نابود کنیم. انشاالله! 1244 01:25:08,412 --> 01:25:11,120 فقط واحد شما درگیر نیست در این جنگ 1245 01:25:11,662 --> 01:25:15,537 به هر حال قبل از همه واحدها سحر خواهد شد می تواند سازماندهی شود. 1246 01:25:15,745 --> 01:25:17,412 اجازه رد شد، سرگرد. 1247 01:25:18,204 --> 01:25:19,329 رد کردن 1248 01:25:27,250 --> 01:25:29,403 [آب فوران می کند] 1249 01:25:45,052 --> 01:25:47,519 [موسیقی تلخ] 1250 01:26:22,120 --> 01:26:24,995 آرون آقا جراحی بریج تموم شد. 1251 01:26:25,370 --> 01:26:27,829 چهار گلوله مسلسل را برداشتند. 1252 01:26:28,287 --> 01:26:30,370 او دیگر انتقادی نیست. 1253 01:26:31,037 --> 01:26:33,037 این خبر عالی است، ناند. 1254 01:26:33,216 --> 01:26:35,104 [به شدت آه می کشد] 1255 01:26:38,412 --> 01:26:40,912 [مرد ۷] خیلی چیزها به حمله شما بستگی دارد، سرگرد. 1256 01:26:41,329 --> 01:26:42,287 آقا 1257 01:26:42,912 --> 01:26:44,329 من را ناامید نکن. 1258 01:26:45,704 --> 01:26:47,620 من کشور را شکست نخواهم داد، آقا. 1259 01:26:49,245 --> 01:26:50,245 و... 1260 01:26:51,287 --> 01:26:53,120 پسرم چطوره؟ 1261 01:26:54,954 --> 01:26:56,537 الطاف پسر خوبی است قربان. 1262 01:26:58,662 --> 01:26:59,662 آقا 1263 01:27:03,579 --> 01:27:05,454 نثار مواظبش باش 1264 01:27:08,054 --> 01:27:10,170 [آب فوران می کند] 1265 01:27:20,008 --> 01:27:21,850 [انفجار] 1266 01:27:23,945 --> 01:27:25,605 [همه جیغ می زنند] 1267 01:27:27,961 --> 01:27:29,493 [انفجار] 1268 01:27:30,162 --> 01:27:33,079 بیایید، پسران! شارژ کنید! 1269 01:27:33,162 --> 01:27:36,412 ای مدرسی شجاع! - بزن و بکش! 1270 01:27:36,492 --> 01:27:38,816 [تیراندازی] 1271 01:27:48,327 --> 01:27:50,357 [پچ پچ نامشخص] 1272 01:27:58,984 --> 01:28:00,851 [پچ پچ نامشخص] 1273 01:28:05,287 --> 01:28:07,745 [پچ پچ نامشخص] 1274 01:28:08,390 --> 01:28:10,847 [تیراندازی] 1275 01:28:17,458 --> 01:28:21,704 واحد 16 مدرس سیگنال را ارسال کرده است. برای عبور از رودخانه آماده شوید. 1276 01:28:21,787 --> 01:28:24,954 - چوداری! چقدر دیگر؟ - آقا 1277 01:28:25,204 --> 01:28:27,370 ترالر کار نمی کند زمان میبره قربان 1278 01:28:32,750 --> 01:28:34,859 [تیراندازی] 1279 01:28:53,579 --> 01:28:58,217 بدون پشتیبان گیری از مخزن، ما از تعداد ما بیشتر هستیم 1280 01:28:59,882 --> 01:29:01,986 [تیراندازی] 1281 01:29:03,829 --> 01:29:05,454 سهادوان برای هانوت. 1282 01:29:05,829 --> 01:29:08,620 بدون پشتیبانی تانک، ما آن را داشتیم، قربان. 1283 01:29:09,662 --> 01:29:11,537 اگر منتظر مسیری امن باشیم، 1284 01:29:11,745 --> 01:29:13,912 تاریخ هرگز ما را نخواهد بخشید 1285 01:29:15,662 --> 01:29:17,162 ما باید میدان مین را بشکنیم. 1286 01:29:17,745 --> 01:29:18,704 آقا 1287 01:29:19,829 --> 01:29:20,704 چوداری؟ 1288 01:29:20,912 --> 01:29:21,704 [چوداری] آقا. 1289 01:29:21,787 --> 01:29:22,662 ما داریم میایم 1290 01:29:25,870 --> 01:29:28,745 CO دستور می دهد. به جلو حرکت کن! 1291 01:29:29,120 --> 01:29:33,829 میدان مین را خواهیم شکست، تانک من منجر خواهد شد. 1292 01:29:33,912 --> 01:29:36,162 اگر تانک من ضربه خورد، آن را نادیده بگیرید. 1293 01:29:36,245 --> 01:29:38,454 تانک های دیگر باید نگه دارند در حال حرکت به جلو 1294 01:29:38,537 --> 01:29:42,245 حرکت را ادامه دهید تا عبور کنیم رودخانه بسنتر 1295 01:29:43,287 --> 01:29:45,620 پیروزی برای همیشه! 1296 01:29:45,704 --> 01:29:47,120 پیروزی برای همیشه! 1297 01:29:47,245 --> 01:29:48,790 پیروزی برای همیشه! 1298 01:29:48,870 --> 01:29:50,127 بریم بچه ها 1299 01:29:51,050 --> 01:29:53,486 [موسیقی تلخ] 1300 01:30:15,079 --> 01:30:16,412 سریع، سریع 1301 01:30:18,870 --> 01:30:19,954 به حرکت ادامه دهید! 1302 01:30:20,579 --> 01:30:21,537 عجله کن 1303 01:30:28,829 --> 01:30:32,620 - پدرم مهندس بود. - واقعا؟ کدام هنگ؟ 1304 01:30:32,870 --> 01:30:34,454 سنگ شکنان، سنگ شکنان مدرس. 1305 01:30:34,704 --> 01:30:36,079 آه، سنگ شکنان مدرس! 1306 01:30:36,162 --> 01:30:39,329 در طول جنگ 1965، رفتم تو یه تابع 1307 01:30:39,662 --> 01:30:41,162 بدونی چی شد... 1308 01:30:47,192 --> 01:30:48,815 [پاشیدن آب] 1309 01:31:09,579 --> 01:31:11,204 [آجی] آجی سینگ گزارش می دهد، قربان. 1310 01:31:11,329 --> 01:31:13,745 [آجی] ما از رودخانه بسنتر گذشتیم، قربان. 1311 01:31:13,829 --> 01:31:16,787 [هانتی] آفرین، آجی! از پیاده نظام پشتیبانی کنید. 1312 01:31:17,329 --> 01:31:18,329 [آجی] ساعت 11. 1313 01:31:18,412 --> 01:31:21,120 [هانتی] اسکادران آلفا. اسکادران آلفا. 1314 01:31:21,204 --> 01:31:22,454 [مالو] مالو برای هانتی. 1315 01:31:22,579 --> 01:31:24,829 منتظر سفارشات در سراج چاک هستیم. 1316 01:31:24,912 --> 01:31:25,995 [مالو] راجر. 1317 01:31:31,116 --> 01:31:32,409 [انفجار] 1318 01:31:32,489 --> 01:31:34,853 [همه جیغ می زنند] 1319 01:31:36,591 --> 01:31:38,805 [انفجار] 1320 01:32:12,200 --> 01:32:13,422 [به شدت بازدم می کند] 1321 01:32:14,162 --> 01:32:15,745 سر نیزه های عزیزم، 1322 01:32:16,120 --> 01:32:17,454 یک بار یک آیه خواندم: 1323 01:32:18,495 --> 01:32:21,745 "من فقط خونی نیستم که جاری شود از طریق رگ ها 1324 01:32:22,829 --> 01:32:26,704 «اگر نه، خون من چه فایده ای دارد از چشمانم جاری می شود؟" 1325 01:32:27,954 --> 01:32:29,620 میدونی کی نوشته؟ 1326 01:32:30,162 --> 01:32:31,120 هر کسی؟ 1327 01:32:31,204 --> 01:32:33,037 - شاعر غالب. - درسته! 1328 01:32:34,162 --> 01:32:37,454 اسدالله بیگ خان که دنیا با نام «میرزا غالب» شناخته می شود. 1329 01:32:37,537 --> 01:32:40,912 امروز می خواهم آن خون را ببینم در چشمان تو 1330 01:32:42,412 --> 01:32:43,954 نیت ما روشن است. 1331 01:32:44,495 --> 01:32:48,329 ما باید پاسخ مناسبی بدهیم به حمله هند 1332 01:32:48,787 --> 01:32:51,454 ما ابتدا سراج چاک را پس خواهیم گرفت سپس بسانتر 1333 01:32:52,287 --> 01:32:56,287 سرنوشت نبرد امروز بستگی به لنسر 13 دارد. 1334 01:32:57,704 --> 01:33:01,329 - لنسر سیزدهم! - زنده باد... 1335 01:33:01,579 --> 01:33:03,787 - الله اکبر! - الله اکبر! 1336 01:33:03,995 --> 01:33:05,120 پراکنده شوید! 1337 01:33:07,829 --> 01:33:08,745 آقا 1338 01:33:10,537 --> 01:33:12,745 آقا به من فرصت بده برای مبارزه 1339 01:33:12,954 --> 01:33:15,245 من نمی خواهم در رزرو باشم. آقا لطفا 1340 01:33:16,412 --> 01:33:19,704 من به پدرت قول دادم که از تو محافظت کنم. آیا باید قولم را زیر پا بگذارم؟ 1341 01:33:19,995 --> 01:33:22,749 تو هم قول دادی محافظت کنی سرزمین مادری پاکستان 1342 01:33:22,829 --> 01:33:26,745 شما گفتید سیزدهمین لنسر ایستاده است بین شکست و پیروزی 1343 01:33:26,870 --> 01:33:28,787 بگذار کنارت باشم قربان 1344 01:33:32,537 --> 01:33:34,370 با نیروهای خود به لوهال بروید. 1345 01:33:34,704 --> 01:33:36,620 و به یاد داشته باشید، شما در حال استراحت هستید. 1346 01:33:36,704 --> 01:33:38,707 درگیر نشو. این یک دستور است. 1347 01:33:38,787 --> 01:33:39,704 آقا 1348 01:33:39,787 --> 01:33:40,704 پراکنده کنید. 1349 01:34:16,819 --> 01:34:17,935 [شیشه خرد می شود] 1350 01:34:18,413 --> 01:34:19,816 [میو گربه] 1351 01:34:24,245 --> 01:34:25,704 هی، جیمز باند! 1352 01:34:27,079 --> 01:34:28,245 بیا پایین 1353 01:34:28,537 --> 01:34:30,704 پیاده نظام قبلاً ایمن شده است مکان 1354 01:34:34,287 --> 01:34:37,454 [مرد 8]نامسکار. این «رادیو تمام هند» است. 1355 01:34:37,537 --> 01:34:39,204 [مرد ۸] آخرین اخبار: 1356 01:34:39,912 --> 01:34:44,813 [مرد 8] یک پیشرفت جدید مهم در جنگ هند و پاکستان 1357 01:34:45,579 --> 01:34:48,374 [مرد 8] فرمانده پاکستانی سپهبد نیازی ... 1358 01:34:48,454 --> 01:34:51,370 آقا بقیه اسکادران ما کجان؟ 1359 01:34:51,662 --> 01:34:55,162 چارلی با هانتی در جنگل قاضی پور است، و Bravo با Bal در Jarpal است. 1360 01:34:55,370 --> 01:35:00,204 [مرد ۸] ... درخواستی به سازمان ملل ارسال کرده است که آتش بس در داکا مذاکره شود 1361 01:35:00,287 --> 01:35:05,120 با هند و نیروهای متفقین. 1362 01:35:05,200 --> 01:35:07,585 [همه فریاد می زنند] 1363 01:35:12,912 --> 01:35:15,454 پاکستان خواهان آتش بس است. 1364 01:35:17,370 --> 01:35:18,870 16 دسامبر. 1365 01:35:20,287 --> 01:35:22,162 یک روز عالی، نه؟ 1366 01:35:23,995 --> 01:35:25,704 تو خوشحال به نظر نمیرسی 1367 01:35:26,745 --> 01:35:27,995 جنگ تمام شد 1368 01:35:28,181 --> 01:35:31,076 [زمزمه] 1369 01:35:32,620 --> 01:35:35,454 - تبریک! زمان جشن گرفتن - تبریک! 1370 01:35:35,995 --> 01:35:37,537 کمی بیشتر آقا؟ 1371 01:35:37,745 --> 01:35:40,412 CO گفت ما باید تو را نگه داریم در یک تکه 1372 01:35:40,745 --> 01:35:42,620 بنابراین، در اینجا یک قطعه است! 1373 01:35:43,120 --> 01:35:45,745 جی هند، آقا. آفرین! 1374 01:35:51,079 --> 01:35:53,037 آقا من اشتباهی گفتم؟ 1375 01:35:53,412 --> 01:35:54,745 نه ساگات 1376 01:36:09,562 --> 01:36:10,581 [تلفن زنگ می خورد] 1377 01:36:10,704 --> 01:36:11,454 کیران؟ 1378 01:36:11,537 --> 01:36:14,079 آیا من با دوست پسرم صحبت می کنم؟ 1379 01:36:14,162 --> 01:36:15,037 چی؟ 1380 01:36:15,704 --> 01:36:16,870 نه چی. چه زمانی؟ 1381 01:36:17,204 --> 01:36:18,787 من شنبه به دهلی می آیم. 1382 01:36:19,079 --> 01:36:20,162 آنجا باش! 1383 01:36:20,787 --> 01:36:22,079 [کیران] چه ساعتی می‌رسی؟ 1384 01:36:22,204 --> 01:36:23,162 کیران... 1385 01:36:24,037 --> 01:36:27,513 کیران، منع رفت و آمد وجود دارد. دستورات فرمانده نمی توان آن را شکست. 1386 01:36:27,593 --> 01:36:27,970 [آژیر به صدا در می آید] 1387 01:36:28,050 --> 01:36:31,704 باشه پس بالشمو میبوسم و برو بخواب 1388 01:36:32,662 --> 01:36:35,412 نه، نه. من میام 1389 01:36:35,495 --> 01:36:38,162 - [کیران] نه، روی مقررات منع رفت و آمد تمرکز کن. - نه نه من میام 1390 01:36:38,245 --> 01:36:39,329 [آرون] من میام. 1391 01:36:40,537 --> 01:36:41,454 ببینمت 1392 01:36:48,454 --> 01:36:51,704 چه اشکالی دارد؟ چه کسی را هدف می گیرید که نارنجک در؟ 1393 01:36:53,287 --> 01:36:54,995 برای کی مینویسی؟ 1394 01:36:56,745 --> 01:36:57,745 کیران. 1395 01:36:57,829 --> 01:37:00,745 می بینم. او چطور است؟ 1396 01:37:01,787 --> 01:37:03,537 آقا من نمی دانم. 1397 01:37:04,245 --> 01:37:05,954 از هم جدا شدیم 1398 01:37:07,329 --> 01:37:08,704 شش ماه پیش 1399 01:37:08,912 --> 01:37:11,287 اما تو خوب بودی 1400 01:37:13,287 --> 01:37:14,579 چه اتفاقی افتاد؟ 1401 01:37:16,495 --> 01:37:18,412 چیزی می گویید؟ 1402 01:37:21,620 --> 01:37:24,079 در زمان منع رفت و آمد به ملاقات او رفتم. 1403 01:37:24,870 --> 01:37:26,704 از دیوار پریدم. 1404 01:37:26,954 --> 01:37:29,995 شما قوانین را زیر پا گذاشتید؟ شما؟ 1405 01:37:31,412 --> 01:37:34,412 دختری موفق شد تو را به این کار وادار کند چیزی که آبجو نتوانست. 1406 01:37:45,037 --> 01:37:47,662 نیازی به بوسیدن نیست یک بالش 1407 01:37:56,245 --> 01:38:01,745 ♪ چقدر آرزو داشتم ببینمت ♪ 1408 01:38:02,870 --> 01:38:07,579 ♪ چقدر آرزو داشتم ببینمت ♪ 1409 01:38:08,870 --> 01:38:10,825 آقای خترپل ستاره. 1410 01:38:10,905 --> 01:38:17,042 - ♪ چقدر دلم می خواست ببینمت ♪ - [می خندد] 1411 01:38:17,787 --> 01:38:20,079 شما از اینجا تمرکز می کنید. 1412 01:38:20,868 --> 01:38:22,662 گوش کن، از اینجا تمرکز کن. 1413 01:38:22,787 --> 01:38:29,162 ♪ من یک خوشه از ستاره ها را می بینم ♪ 1414 01:38:29,537 --> 01:38:36,204 ♪ از روزی که با تو آشنا شدم ♪ 1415 01:38:36,287 --> 01:38:42,579 ♪ من یک خوشه از ستاره ها را می بینم ♪ 1416 01:38:42,829 --> 01:38:49,704 ♪ از روزی که با تو آشنا شدم ♪ 1417 01:38:49,787 --> 01:38:53,995 ♪ چقدر آرزو داشتم ببینمت ♪ 1418 01:38:54,079 --> 01:38:57,370 ♪ چقدر آرزو داشتم ببینمت ♪ 1419 01:38:57,454 --> 01:39:02,120 ♪ چقدر آرزو داشتم ببینمت ♪ 1420 01:39:02,537 --> 01:39:06,245 دارم برای کنکور آماده میشم برای دانشکده پزشکی نیروهای مسلح 1421 01:39:06,579 --> 01:39:07,412 چطور؟ 1422 01:39:08,245 --> 01:39:11,870 من می خواهم به ارتش بپیوندم، مثل عمو 1423 01:39:13,162 --> 01:39:14,287 مثل شما. 1424 01:39:17,787 --> 01:39:19,912 دکتر کاپیتان کیران. 1425 01:39:20,287 --> 01:39:21,662 خترپل. 1426 01:39:34,787 --> 01:39:37,745 وقتی افتادم ساعت 9 بود خانه کیران. 1427 01:39:38,412 --> 01:39:41,454 مجبور شدم به دانشگاه برگردم قبل از تمرین ساعت 5 صبح 1428 01:39:43,412 --> 01:39:47,204 از دروازه کشمیری تاکسی مشترک گرفتم به دهرادون 1429 01:39:49,162 --> 01:39:51,954 - چه کسی را در تاکسی دیدم؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 1430 01:39:52,287 --> 01:39:55,287 سرگرد ویتال، آجودان. 1431 01:39:55,412 --> 01:39:56,787 خدایا! 1432 01:39:56,995 --> 01:39:58,559 او باید شما را برهنه کرده باشد! 1433 01:39:58,639 --> 01:39:59,804 [خنده] 1434 01:40:01,120 --> 01:40:03,995 پوستم را کنده کرد. و من را برهنه کرد از شمشیر افتخار نیز. 1435 01:40:05,370 --> 01:40:06,829 تقصیر من بود، 1436 01:40:08,912 --> 01:40:10,537 اما او مجازات شد 1437 01:40:11,662 --> 01:40:13,620 [کیران] شمشیر را نخواهی گرفت افتخار؟ 1438 01:40:14,412 --> 01:40:16,995 - تو؟ - من قوانین را زیر پا گذاشتم، گرفتار شدم. 1439 01:40:19,120 --> 01:40:20,830 متاسفم نگاه کن 1440 01:40:20,855 --> 01:40:23,304 کیران، این اولین بار در زندگی من است که من ضعیف عمل کرده ام 1441 01:40:23,329 --> 01:40:24,704 من نمی توانم آن را دوباره انجام دهم. 1442 01:40:24,829 --> 01:40:26,412 بله، قطعا نه. 1443 01:40:26,495 --> 01:40:27,912 خوشحالم که فهمیدی 1444 01:40:28,037 --> 01:40:29,704 من فکر می کردم شما نمی خواهید. 1445 01:40:29,995 --> 01:40:31,745 چه چیزی را نمی فهمیدم؟ 1446 01:40:34,454 --> 01:40:36,329 این زمان مناسب نیست. 1447 01:40:37,037 --> 01:40:39,204 ما بقیه عمرمان را داریم برای این 1448 01:40:40,454 --> 01:40:41,745 برای این؟ 1449 01:40:45,912 --> 01:40:49,704 آیا تقصیر من است که نخواهی گرفت شمشیر افتخار؟ 1450 01:40:49,787 --> 01:40:53,037 تقصیر ماست ما هر دو مقصریم 1451 01:40:53,204 --> 01:40:55,662 میخوای دیگه همدیگه رو نبینیم؟ 1452 01:40:56,954 --> 01:40:59,829 کیران، من می خواهم یک سرباز خوب باشم. 1453 01:41:00,912 --> 01:41:04,120 این هدف من است و باید باشد از این طریق 1454 01:41:05,037 --> 01:41:06,662 چه کسی جلوی شما را می گیرد؟ 1455 01:41:08,537 --> 01:41:10,829 از من می خواهی صبر کنم یا...؟ 1456 01:41:10,912 --> 01:41:12,749 میگم اگه نمیتونی صبر کنی پس... 1457 01:41:12,829 --> 01:41:14,329 پس شما متوجه خواهید شد. 1458 01:41:17,537 --> 01:41:18,370 کیران! 1459 01:41:18,630 --> 01:41:19,809 [گریه] 1460 01:41:20,037 --> 01:41:24,454 اگر عشق یک دختر به نظر می رسد تعهدی سنگین به تو، 1461 01:41:25,037 --> 01:41:29,704 شما نمی توانید به ایمنی متعهد باشید از میلیون ها کشور 1462 01:41:31,745 --> 01:41:32,704 خداحافظ آرون 1463 01:41:45,954 --> 01:41:50,037 نامه خود را تمام کنید، اشتباه خود را بپذیرید، عذرخواهی کن مثل یک مرد. 1464 01:41:50,329 --> 01:41:52,370 آقا من اول باید مرد باشم 1465 01:41:52,829 --> 01:41:56,204 جنگ تمام شده و من شلیک نکرده ام یک گلوله 1466 01:41:56,454 --> 01:41:58,745 وظیفه یک سرباز جنگیدن است در جنگ 1467 01:41:59,204 --> 01:42:01,745 سرنوشت تصمیم می گیرد که به شما شلیک شود یا شلیک کنید 1468 01:42:02,412 --> 01:42:06,329 با سرنوشتت بازی نکن، در عوض با قلم خود بازی کنید 1469 01:42:07,662 --> 01:42:10,704 یک مرد فقط به این دلیل مرد نیست او تیر می خورد 1470 01:42:20,287 --> 01:42:22,704 [مرد 9] آقا، آقا هانوت در خط است. 1471 01:42:25,662 --> 01:42:26,579 مالو برای هانتی. 1472 01:42:26,662 --> 01:42:28,620 [هانتی] تقویت فوری مورد نیاز است در جارپال 1473 01:42:28,745 --> 01:42:30,954 ما اینجا 7 تانک داریم. می توانیم به جارپال برویم. 1474 01:42:31,162 --> 01:42:32,995 [هانتی] با نیم اسکادران حرکت کنید. 1475 01:42:33,579 --> 01:42:35,245 - اسکادران A، سوار شوید! - بله قربان. 1476 01:42:35,454 --> 01:42:36,370 [کر] آقا! 1477 01:42:36,829 --> 01:42:37,745 آرون! 1478 01:42:38,287 --> 01:42:39,870 سرنوشت صدا می زند. 1479 01:42:41,162 --> 01:42:43,204 - بریم بچه ها. - [کر] آقا! 1480 01:42:51,106 --> 01:42:53,970 [موسیقی پویا] 1481 01:43:18,095 --> 01:43:19,313 [انفجار] 1482 01:43:20,495 --> 01:43:23,329 [مالو] ما مورد حمله هستیم. همه ایستگاه ها! ما مورد حمله هستیم 1483 01:43:23,412 --> 01:43:27,662 محل دفاع دشمن در لوهال. تشکیل حمله به چرخ راست 1484 01:43:27,745 --> 01:43:29,620 [مالو] هانومان سینگ، ساعت سه. 1485 01:43:32,537 --> 01:43:34,579 بار سابو! آماده شلیک! 1486 01:43:34,850 --> 01:43:36,664 [انفجار] 1487 01:43:38,537 --> 01:43:39,662 [مالو] حرکت کن! 1488 01:43:39,745 --> 01:43:40,454 [مالو] ادامه بده! 1489 01:43:40,537 --> 01:43:41,537 [مرد 9] بارگذاری شد! 1490 01:43:44,162 --> 01:43:46,662 آوتار، سمت چپ من. آرون با من بیا 1491 01:43:46,995 --> 01:43:48,454 بیشو، 300 لاگا. 1492 01:43:48,534 --> 01:43:49,249 [انفجار] 1493 01:43:49,329 --> 01:43:51,162 معکوس! معکوس! 1494 01:43:51,242 --> 01:43:53,096 [انفجار] 1495 01:43:54,954 --> 01:43:57,870 لود شل 600. ناند، پوسته 600. 1496 01:43:58,745 --> 01:44:01,704 ساگات آقا من بچه نیستم پرایاگ، پیش برو! 1497 01:44:03,995 --> 01:44:05,454 اجازه دهید رئیس برود. 1498 01:44:14,289 --> 01:44:15,715 [انفجار] 1499 01:44:17,290 --> 01:44:18,353 [انفجار] 1500 01:44:18,787 --> 01:44:21,204 Nathu، دو RCL جلوتر. یکی را هدف بگیرید در سمت راست 1501 01:44:22,090 --> 01:44:23,645 [انفجار] 1502 01:44:25,579 --> 01:44:26,537 منتظر فرمان من باش 1503 01:44:27,204 --> 01:44:27,813 [آرون] آتش! 1504 01:44:27,893 --> 01:44:28,540 [انفجار] 1505 01:44:28,620 --> 01:44:29,537 باز هم همینطور! 1506 01:44:30,287 --> 01:44:31,787 شر سینگ، آتش! 1507 01:44:33,256 --> 01:44:34,250 [انفجار] 1508 01:44:37,662 --> 01:44:39,454 نوشاد، معکوس آهسته. 1509 01:44:41,245 --> 01:44:43,245 بر روی سنگر رانندگی کنید. 1510 01:44:43,329 --> 01:44:45,704 اجازه دهید به خط الراس برسند. 1511 01:44:47,195 --> 01:44:48,459 [انفجار] 1512 01:44:49,829 --> 01:44:51,495 تانک ها می آیند. 1513 01:44:51,787 --> 01:44:52,962 فرار کن 1514 01:44:58,954 --> 01:45:00,454 فرار کن 1515 01:45:00,954 --> 01:45:02,079 فرار کن 1516 01:45:13,704 --> 01:45:15,037 پایین! همه، پایین! 1517 01:45:15,120 --> 01:45:17,412 پایین! اسلحه هایت را رها کن 1518 01:45:18,454 --> 01:45:21,329 اسلحه ها پایین. بیا پایین! 1519 01:45:21,412 --> 01:45:23,120 روی زانوهایت. 1520 01:45:24,829 --> 01:45:26,120 کسی داخل؟ 1521 01:45:27,537 --> 01:45:29,870 تفنگت را زمین بگذار! پایین. 1522 01:45:29,954 --> 01:45:31,162 عجله کن، عجله کن، عجله کن! 1523 01:45:32,013 --> 01:45:32,705 [تیراندازی] 1524 01:45:37,579 --> 01:45:39,207 دزدها خواهند فهمید وقتی به آنها شلیک می شود 1525 01:45:39,287 --> 01:45:40,537 آیا شما دیوانه هستید؟ 1526 01:45:40,662 --> 01:45:42,579 - بیایید به آنها شلیک کنیم، قربان. - اول بهت شلیک میکنم 1527 01:45:42,704 --> 01:45:44,537 آنها را به مخزن ببندید. 1528 01:45:44,829 --> 01:45:45,579 حرکت کنید. 1529 01:45:46,120 --> 01:45:48,954 بایستید حرکت کن 1530 01:45:58,454 --> 01:46:00,396 ناتو، ساعت 3. RCL روبروی خود را نشانه بگیرید. 1531 01:46:00,537 --> 01:46:01,745 دعا، بس کن 1532 01:46:03,564 --> 01:46:05,340 [تیراندازی] 1533 01:46:15,329 --> 01:46:16,329 آتش! 1534 01:46:17,788 --> 01:46:19,035 [انفجار] 1535 01:46:27,287 --> 01:46:28,704 آقا! 1536 01:46:29,370 --> 01:46:32,088 هوشیار باشید اگر گرگ اینجاست، دسته او نمی تواند خیلی عقب باشد. 1537 01:46:32,168 --> 01:46:34,001 [تیراندازی] 1538 01:46:50,370 --> 01:46:52,662 آقا پیست ما کار میکنه؟ 1539 01:46:52,745 --> 01:46:53,787 نمی توان آن را دید. 1540 01:47:04,454 --> 01:47:06,454 آقا شما تیر خورده اید 1541 01:47:06,672 --> 01:47:08,825 [به شدت نفس می کشد] 1542 01:47:09,787 --> 01:47:11,454 برای اولین بار نیست قربان 1543 01:47:13,120 --> 01:47:14,245 آقا! نگاه کن 1544 01:47:15,995 --> 01:47:20,037 آقا! اونجا رو نگاه کن فرار خواهند کرد 1545 01:47:21,245 --> 01:47:23,412 برو! من مسیر را درست می کنم. 1546 01:47:25,329 --> 01:47:26,995 آقا دارن فرار میکنن 1547 01:47:27,537 --> 01:47:30,787 من به شما می پیوندم. همه چیز خواهد بود خوب من خوبم آقا 1548 01:47:30,995 --> 01:47:33,870 بیشو، پین آهنگ را با خود بیاور. چیکار میکنی؟ 1549 01:47:34,370 --> 01:47:35,495 برو آقا! 1550 01:47:35,787 --> 01:47:36,745 برو 1551 01:47:37,245 --> 01:47:40,245 - من آنها را نابود می کنم و برمی گردم. - برو تمومشون کن! 1552 01:47:40,954 --> 01:47:43,120 - [سگات] آفرین آقا. - پرایاگ، بریم! 1553 01:47:44,675 --> 01:47:45,871 [غرغر می کند] 1554 01:47:46,204 --> 01:47:47,829 [مالو] گانگا سینگ، بیا بیرون. 1555 01:47:48,745 --> 01:47:50,579 [مالو] آنها را محکم ببند. 1556 01:47:52,787 --> 01:47:53,454 برو سراغ مالو 1557 01:47:53,620 --> 01:47:55,745 [آرون] آقا، 2 پاتون در حال فرار است. اجازه پیگیری. 1558 01:47:55,954 --> 01:47:57,079 اجازه داده شد. 1559 01:47:58,037 --> 01:47:59,329 - سواروپ سینگ، - بله قربان. 1560 01:47:59,454 --> 01:48:03,204 [مالو] اسرا را به تانک های آلفا براوو گره بزنید. آنها را به جارپال ببرید. 1561 01:48:03,329 --> 01:48:03,912 [سواروپ] بله قربان. 1562 01:48:03,995 --> 01:48:05,329 - عجله کن - آوتار! 1563 01:48:05,787 --> 01:48:06,745 آرون رو دنبال کن 1564 01:48:06,829 --> 01:48:09,772 ویلکو، آقا حرکت کن حرکت کن 1565 01:48:11,292 --> 01:48:14,428 [موسیقی پویا] 1566 01:48:30,495 --> 01:48:34,079 مالو برای هانوت! دو تانک در حال حرکت به جارپال با اسرا. 1567 01:48:34,162 --> 01:48:36,745 من و نیروهایم در حال تعقیب هستیم دو پاتون در حال عقب نشینی 1568 01:48:37,412 --> 01:48:40,329 [هانتی] کجا؟ لاهور؟ 1569 01:48:41,287 --> 01:48:42,912 دو پاتون در حال فرار هستند. 1570 01:48:42,995 --> 01:48:45,329 [هانتی] بگذار بروند. بازگشت به Jarpal یکباره 1571 01:48:45,412 --> 01:48:47,537 بچه ها الان باید برگردیم 1572 01:48:50,204 --> 01:48:52,745 بگذار کار را تمام کنم آقا به ساگات قول دادم آقا. 1573 01:48:52,829 --> 01:48:55,329 آرون، باید برگردیم. این یک دستور است. 1574 01:49:15,753 --> 01:49:18,709 [موسیقی پویا] 1575 01:49:59,525 --> 01:50:02,171 [نفخ کردن بزها] 1576 01:50:28,495 --> 01:50:30,454 الان خیلی فرق کرده 1577 01:50:31,120 --> 01:50:33,662 زمانی اینجا میدان جنگ بود. 1578 01:50:34,954 --> 01:50:37,870 مرز هند آنجاست. 1579 01:50:42,579 --> 01:50:45,745 من از آنجا آمدم با چهارده تانک 1580 01:50:48,037 --> 01:50:49,995 آن موقع حوض نبود. 1581 01:51:09,704 --> 01:51:10,745 آقا 1582 01:51:13,370 --> 01:51:15,162 من از کجا خواهم فهمید 1583 01:51:16,704 --> 01:51:18,745 واقعا پسرم کجا افتاد؟ 1584 01:51:30,995 --> 01:51:32,287 نثار، 1585 01:51:32,912 --> 01:51:35,870 خیلی ممنون من خیلی از شما سپاسگزارم 1586 01:51:36,495 --> 01:51:37,954 برای آوردن من به اینجا 1587 01:51:57,078 --> 01:52:00,626 [موسیقی تلخ] 1588 01:52:16,486 --> 01:52:18,898 [خش خش برگ ها] 1589 01:52:46,329 --> 01:52:48,120 تانک پسرت اونجا بود قربان 1590 01:52:51,329 --> 01:52:53,245 احاطه شده توسط لنسرها. 1591 01:52:54,704 --> 01:52:57,829 تانکش آتش گرفته بود دود از موتور می آمد. 1592 01:52:59,162 --> 01:53:02,162 او دستور عقب نشینی را دریافت کرد. 1593 01:53:07,707 --> 01:53:10,747 [موسیقی پویا] 1594 01:53:25,067 --> 01:53:26,745 چارلی 3 بیا داخل 1595 01:53:27,662 --> 01:53:28,954 الطاف کجاست؟ 1596 01:53:29,079 --> 01:53:31,579 [مرد 10] الطاف شهید شده بود. او را نمی توان نجات داد. 1597 01:53:31,704 --> 01:53:34,787 [مرد 10] تکرار می کنم الطاف شهید شده بود. او را نمی توان نجات داد. 1598 01:53:35,037 --> 01:53:36,995 باشه به تشکیلات بپیوندید. در حال حاضر. 1599 01:53:42,662 --> 01:53:47,620 [آرون] پاتون ها به سمت جارپال می روند، اگر آنها را اینجا متوقف نکنیم ... 1600 01:53:48,329 --> 01:53:49,787 جهنم خونین! 1601 01:53:50,245 --> 01:53:52,995 بیش از 14 وجود دارد، اجازه مشارکت 1602 01:53:53,454 --> 01:53:56,204 دیگر فرصتی نخواهیم داشت دوباره مثل این 1603 01:53:57,245 --> 01:53:58,278 موضع بگیرید پسرها 1604 01:54:06,511 --> 01:54:09,467 [موسیقی پویا] 1605 01:54:19,854 --> 01:54:20,745 پوسته! 1606 01:54:25,495 --> 01:54:27,495 ساعت 11، نگه دارید، نگه دارید، نگه دارید. 1607 01:54:29,474 --> 01:54:30,201 آتش! 1608 01:54:31,189 --> 01:54:32,620 [انفجار] 1609 01:54:33,620 --> 01:54:37,718 آتش دشمن! آتش دشمن. ساعت 3، تشکیلات حمله. 1610 01:54:39,404 --> 01:54:40,484 روی تانک 1611 01:54:41,201 --> 01:54:42,211 [انفجار] 1612 01:54:42,329 --> 01:54:43,329 800 در 1613 01:54:44,912 --> 01:54:45,787 آتش! 1614 01:54:46,864 --> 01:54:48,210 [انفجار] 1615 01:54:53,412 --> 01:54:55,495 - بزن ضربه بزنید. - دود را ببین! 1616 01:54:55,579 --> 01:54:58,079 از سمت راست پوشش بگیرید. برو راست! 1617 01:55:05,662 --> 01:55:08,579 از اینجا برو بیرون و پرت کن یک نارنجک دودزا 1618 01:55:08,829 --> 01:55:10,495 به دستور من آماده باش 1619 01:55:34,329 --> 01:55:35,912 گرفتمت! 1620 01:55:37,162 --> 01:55:38,745 آیا شما تنها هستید؟ 1621 01:55:42,454 --> 01:55:43,579 روی تانک 1622 01:55:44,409 --> 01:55:45,662 [نثار] همه ایستگاه ها. چارلی! 1623 01:55:45,787 --> 01:55:50,495 [نثار] دو تانک دشمن مستقر شد 1000-1200 متر فاصله دارد. 1624 01:55:50,579 --> 01:55:53,329 [نثار] دو تانک حدود 1000 متر. نه، سه تانک 1625 01:55:53,409 --> 01:55:54,129 [نثار] هوشیار، همه! 1626 01:55:54,209 --> 01:55:55,458 [انفجار] 1627 01:55:55,745 --> 01:56:00,029 نارنجک دودزا! همین الان اخراجشون کن حرکت کن 1628 01:56:06,037 --> 01:56:07,954 [نثار] همه ایستگاه ها، چارلی! همه ایستگاه ها، چارلی! 1629 01:56:08,037 --> 01:56:09,954 [نثار] ما زیر پوشش می بندیم. 1630 01:56:10,329 --> 01:56:12,790 [نثار] چارلی 1، چارلی 3. 1631 01:56:12,870 --> 01:56:15,037 [نثار] تشکيل شکست. سر بیرون آنها را کنار بزنید. 1632 01:56:15,704 --> 01:56:17,870 - اکنون جای خود را تغییر دهید. - ویلکو، قربان. 1633 01:56:18,704 --> 01:56:20,180 [مالو] عمود برو. 1634 01:56:27,329 --> 01:56:30,807 [مالو] ما هم می توانیم مخفی کاری کنیم! بیایید به پهنه آنها ضربه بزنیم. 1635 01:56:45,412 --> 01:56:49,204 هنگامی که تانک ها از پرده دود، آنها را به آسمان بلند کنید. 1636 01:56:55,331 --> 01:56:56,037 آتش! 1637 01:56:57,296 --> 01:56:57,881 [انفجار] 1638 01:56:57,961 --> 01:56:58,912 آفرین، ناتو. 1639 01:57:00,162 --> 01:57:01,787 - بولسی! - بزن! 1640 01:57:03,122 --> 01:57:04,639 [انفجار] 1641 01:57:06,454 --> 01:57:07,704 هشدار ساعت 3. 1642 01:57:08,204 --> 01:57:10,829 آتش به اختیار مراقب تغییر آنها باشید موقعیت ها 1643 01:57:10,912 --> 01:57:13,787 - چند نفر دمیده شده اند؟ - باشه، ممتاز را مستقر کن! 1644 01:57:14,162 --> 01:57:15,204 حرکت کنید. 1645 01:57:16,995 --> 01:57:18,495 به حرکت ادامه دهید. به حرکت ادامه دهید. 1646 01:57:24,954 --> 01:57:25,829 برو برو برو 1647 01:57:27,120 --> 01:57:28,745 جی سی، آتش! 1648 01:57:28,954 --> 01:57:30,287 بس کن، بس کن! 1649 01:57:31,412 --> 01:57:32,944 آماده است؟ آتش! 1650 01:57:33,958 --> 01:57:35,353 [انفجار] 1651 01:57:39,454 --> 01:57:40,204 جی سی، بس کن 1652 01:57:40,329 --> 01:57:42,204 ساعت 2 تانک را نشانه بگیرید سمت راست شما 1653 01:57:42,745 --> 01:57:43,870 درگیر شدن 1654 01:57:47,162 --> 01:57:49,120 ساعت یک بهاور، موضع بگیر. 1655 01:57:49,579 --> 01:57:50,454 حرکت کنید. 1656 01:57:51,870 --> 01:57:52,787 آتش! 1657 01:57:53,354 --> 01:57:54,903 [انفجار] 1658 01:57:58,495 --> 01:58:00,483 [مالو] اوتار، حالت خوبه؟ 1659 01:58:01,204 --> 01:58:03,037 [مالو] آوتار، صدای من را می شنوی؟ 1660 01:58:03,245 --> 01:58:05,244 [Mallu] Mallu برای Avtar. 1661 01:58:05,912 --> 01:58:07,454 [Mallu] Mallu برای Avtar. 1662 01:58:07,620 --> 01:58:09,486 [مالو] حالت خوبه، اوتار؟ 1663 01:58:10,245 --> 01:58:12,245 آوتار، اگر بر من بمیری، من تو را می کشم. 1664 01:58:12,997 --> 01:58:15,454 [مالو] لعنتی! خدمه تانک قبرس پاسخ می دهند. 1665 01:58:15,870 --> 01:58:17,537 نند، آماده آتش باش. 1666 01:58:18,454 --> 01:58:19,704 یکی پایین، دو تا رفتن. 1667 01:58:21,954 --> 01:58:23,120 بارگیری و آماده است. 1668 01:58:23,537 --> 01:58:24,161 آتش! 1669 01:58:24,241 --> 01:58:25,316 [انفجار] 1670 01:58:29,954 --> 01:58:32,370 - شر سینگ! - آقا همه اسلحه ها گیر کرده اند. 1671 01:58:32,454 --> 01:58:35,120 - [آرون] آقا، تانک شما خوب است؟ - بیا! لعنتی 1672 01:58:35,204 --> 01:58:37,495 آقا دو تا پایین یکی چپ 1673 01:58:38,454 --> 01:58:40,662 میدونم فقط یکی مونده پیداش کن! 1674 01:58:43,704 --> 01:58:46,287 آرون تو خودت هستی 1675 01:58:52,704 --> 01:58:53,954 من از میان دود رانندگی می کنم. 1676 01:58:54,079 --> 01:58:58,079 وقتی خارج شدم، اسلحه را هموار کنید و شلیک کنید در تانک روبروی ما 1677 01:59:01,787 --> 01:59:03,662 به حرکت ادامه دهید. به حرکت ادامه دهید! 1678 01:59:08,829 --> 01:59:09,734 آتش! 1679 01:59:11,202 --> 01:59:12,425 [انفجار] 1680 01:59:15,787 --> 01:59:17,287 محکم درست! عجله کن 1681 01:59:28,245 --> 01:59:29,579 درست پشت سر ما هستند 1682 01:59:29,662 --> 01:59:32,245 وقتی بهت میگم تند تند به چپ برو. 1683 01:59:33,704 --> 01:59:34,537 در 3 ... 1684 01:59:35,245 --> 01:59:35,995 2... 1685 01:59:36,537 --> 01:59:38,204 1. بپیچید! 1686 01:59:43,149 --> 01:59:44,503 ناتو، حالا 1687 01:59:44,769 --> 01:59:45,962 [انفجار] 1688 01:59:46,620 --> 01:59:47,662 بله! 1689 01:59:48,120 --> 01:59:48,709 آتش! 1690 01:59:49,676 --> 01:59:51,061 [انفجار] 1691 01:59:52,620 --> 01:59:53,662 دوباره، دوباره! 1692 01:59:55,095 --> 01:59:55,957 [انفجار] 1693 01:59:56,037 --> 01:59:57,633 سریع تر! سریع تر! 1694 01:59:59,579 --> 02:00:00,745 سریع! حرکت کن 1695 02:00:06,204 --> 02:00:08,829 دنبال فلش بگرد 1696 02:00:20,870 --> 02:00:22,290 [انفجار] 1697 02:00:26,370 --> 02:00:27,223 آتش! 1698 02:00:28,396 --> 02:00:29,969 [انفجار] 1699 02:00:47,829 --> 02:00:49,718 ناتو، خوبی؟ نند، برخیز! 1700 02:00:49,798 --> 02:00:50,790 [مالو] حالت خوبه آرون؟ 1701 02:00:50,870 --> 02:00:52,704 همه چی خوبه قربان ارسال یکی پس. 1702 02:00:52,870 --> 02:00:53,787 آتش! 1703 02:00:54,085 --> 02:00:55,124 [انفجار] 1704 02:00:55,204 --> 02:00:57,037 آره، تیم بعدی 1705 02:00:57,120 --> 02:00:58,954 - بار سابو 900. - بارگذاری شده است. 1706 02:00:59,088 --> 02:01:00,311 [انفجار] 1707 02:01:01,954 --> 02:01:04,120 خانم، خانم، خانم نصف اضافه کنید. 1708 02:01:04,204 --> 02:01:05,579 - پوسته! - 800 روشن. 1709 02:01:05,704 --> 02:01:07,162 - آتش! - شلیک کردن الان 1710 02:01:07,242 --> 02:01:08,487 [انفجار] 1711 02:01:10,079 --> 02:01:11,662 پیمایش به راست، پیمایش راست. 1712 02:01:11,829 --> 02:01:12,721 آتش! 1713 02:01:12,801 --> 02:01:14,040 [انفجار] 1714 02:01:14,120 --> 02:01:15,287 و ضربه بزنید. 1715 02:01:15,370 --> 02:01:17,829 - تراورس به راست عجله کن ناتو - 800 روشن. 1716 02:01:17,954 --> 02:01:18,995 آتش! 1717 02:01:19,858 --> 02:01:21,324 [انفجار] 1718 02:01:21,579 --> 02:01:22,704 متوجه شدم! 1719 02:01:27,787 --> 02:01:31,079 [نثار] تانک از گوشه شلیک کرد و زد این درخت 1720 02:01:33,538 --> 02:01:37,829 شاخه های سوخته روی مخزن آرون افتاد. 1721 02:01:38,995 --> 02:01:42,745 او دو تانک لنسر را منهدم کرد از آن موقعیت 1722 02:01:45,204 --> 02:01:48,204 فقط دو چیز در تانک او کار می کرد آن روز: 1723 02:01:49,787 --> 02:01:51,829 تفنگ سنتوریون، 1724 02:01:53,454 --> 02:01:55,704 و شجاعت پسرت 1725 02:02:00,204 --> 02:02:04,662 ناتو، حق بگیر نگه دارید! نگه دارید. بس کن 1726 02:02:05,247 --> 02:02:06,787 آتش! 1727 02:02:07,037 --> 02:02:11,829 مالو برای آرون. تانک شما در آتش است. باز هم می گویم تانک شما آتش گرفته است. 1728 02:02:11,912 --> 02:02:13,329 تکرار کنید. باز هم همینطور 1729 02:02:14,787 --> 02:02:15,954 آتش! 1730 02:02:16,079 --> 02:02:18,537 باز هم می گویم تانک شما آتش گرفته است! 1731 02:02:19,495 --> 02:02:20,620 نگه دارید. 1732 02:02:21,204 --> 02:02:23,120 آتش را خاموش کن در یک موقعیت امن 1733 02:02:23,204 --> 02:02:25,204 ناند، سابو را بارگیری کن. آماده شلیک 1734 02:02:25,287 --> 02:02:27,495 آقا ما باید آتش را خاموش کنیم. 1735 02:02:27,579 --> 02:02:30,707 [آرون] اگر عقب نشینی کنیم، می دهیم سیگنال اشتباه به دشمن 1736 02:02:30,787 --> 02:02:33,579 حتی یک تانک هم عقب نشینی نمی کند، حتی یک اینچ هم نیست 1737 02:02:33,662 --> 02:02:35,204 آرون تانکت داره میسوزه 1738 02:02:35,870 --> 02:02:38,912 آتش را خاموش کن یا همین الان تانک را رها کنید. 1739 02:02:39,033 --> 02:02:39,829 این یک دستور است. 1740 02:02:39,912 --> 02:02:43,079 نه آقا من تانکم را رها نمی کنم، تفنگ من هنوز کار می کند، 1741 02:02:43,162 --> 02:02:45,037 و من این حرامزاده ها را خواهم گرفت. 1742 02:02:45,921 --> 02:02:47,162 آتش! 1743 02:02:49,921 --> 02:02:51,196 [انفجار] 1744 02:02:57,287 --> 02:02:59,978 بزن همین الان بپیچید 1745 02:03:01,037 --> 02:03:02,454 [ناتو] بیا. 1746 02:03:04,245 --> 02:03:05,245 آتش! 1747 02:03:07,870 --> 02:03:11,620 تانک فرمانده لنسر تنها تانک باقی مانده بود 1748 02:03:14,829 --> 02:03:18,620 آنها فقط 100 متر از هم فاصله داشتند، روبروی یکدیگر 1749 02:03:23,037 --> 02:03:25,537 گرد و غبار، مه، دود شدید بود 1750 02:03:27,517 --> 02:03:28,912 آنقدر شدید که ... 1751 02:03:55,498 --> 02:03:58,117 [انفجار] 1752 02:04:14,954 --> 02:04:17,370 من به راست می پیچم. آگاه باشید! 1753 02:04:54,287 --> 02:04:58,079 به جلو نگاه کن نگه دارید! آتش! 1754 02:04:58,221 --> 02:04:59,974 [انفجار] 1755 02:05:00,204 --> 02:05:01,704 براوو، ناتو! 1756 02:05:55,050 --> 02:05:57,109 [موسیقی تلخ] 1757 02:07:09,037 --> 02:07:10,954 - آب - آقا 1758 02:08:07,829 --> 02:08:10,704 آرون را از تانکش بیرون آوردند 1759 02:08:13,412 --> 02:08:15,745 و او را اینجا نشست، قربان. 1760 02:08:17,870 --> 02:08:20,537 اینجاست که او آخرین نفس خود را دمیده است. 1761 02:08:26,996 --> 02:08:28,287 نثار. 1762 02:08:31,412 --> 02:08:34,120 از کجا همه این جزئیات را می دانید؟ 1763 02:08:43,454 --> 02:08:45,495 سرگرد جان محمد نثار. 1764 02:08:45,995 --> 02:08:48,829 فرمانده اسکادران. لنسر سیزدهم، قربان. 1765 02:08:50,162 --> 02:08:51,620 دست من بود 1766 02:08:51,829 --> 02:08:54,870 که پسر شجاعت به شهادت رسید. 1767 02:09:37,120 --> 02:09:41,912 آن روز دو سرباز دلاورانه جنگیدند برای محافظت از کشورهای مربوطه خود. 1768 02:09:42,370 --> 02:09:44,954 هر دو در یک زمان شلیک کردند. 1769 02:09:46,620 --> 02:09:51,162 سالها این بار را به دوش کشیده ام، به امید روزی که بتوانم به شما بگویم، 1770 02:09:51,704 --> 02:09:53,620 و عذرخواهی کن 1771 02:09:55,662 --> 02:09:59,995 سپس سرنوشت شما را به ارمغان آورد به خانه من 1772 02:10:03,412 --> 02:10:06,079 آقا پسرت خیلی شجاع بود 1773 02:10:07,120 --> 02:10:09,620 خیلی خیلی شجاع 1774 02:10:11,745 --> 02:10:14,454 او برای هنگ خود شکوه به ارمغان آورد. 1775 02:10:15,037 --> 02:10:17,412 افتخار برای کشورش. 1776 02:10:19,662 --> 02:10:21,745 تا به امروز به او سلام می کنم 1777 02:10:23,162 --> 02:10:25,162 و به پدرش سلام می کنم. 1778 02:10:37,204 --> 02:10:38,495 نثار. 1779 02:10:40,829 --> 02:10:45,829 چه تعداد گلوله اصابت کرده است قلب این درخت 1780 02:10:47,495 --> 02:10:50,162 هنوز هم فراوان و سبز است. 1781 02:10:51,162 --> 02:10:55,287 زندگی همیشه مدیریت می کند برای یافتن راهی 1782 02:10:57,412 --> 02:11:02,120 باروت ممکن است این زمین سرسخت را ببلعد، 1783 02:11:03,495 --> 02:11:05,787 اما هنوز هم رشد می کند. 1784 02:11:06,829 --> 02:11:10,745 مردم آن جنگ را فراموش می کنند تا به حال اینجا دستمزد شده است 1785 02:11:11,329 --> 02:11:15,704 بسیاری سربازان هر دو کشور را فراموش می کنند خونشان را اینجا بریزند... 1786 02:11:18,870 --> 02:11:23,495 زخم های جنگ هرگز به طور کامل التیام نمی یابد. 1787 02:11:24,912 --> 02:11:28,079 اما بعد یکی باز می شود دوباره زخم ها 1788 02:11:28,704 --> 02:11:32,287 و دلیل می شود برای درگیری های جدید 1789 02:11:33,329 --> 02:11:36,412 و دوباره و دوباره 1790 02:11:36,787 --> 02:11:42,329 محصولات را از بین می برد، و خانواده ها را نابود می کند. 1791 02:11:44,745 --> 02:11:46,745 همیشه همینطور بوده، 1792 02:11:47,829 --> 02:11:49,995 همیشه همینطور خواهد بود 1793 02:11:50,954 --> 02:11:53,079 کی میدونه تا کی 1794 02:11:53,954 --> 02:11:56,370 کی میدونه کی متوقف میشه؟ 1795 02:12:15,662 --> 02:12:19,662 وقتی متوقفش کنیم متوقف می شود. 1796 02:12:23,079 --> 02:12:24,954 داره دیر میشه 1797 02:12:25,829 --> 02:12:29,912 نثار بیا بیا بریم خونه 1798 02:12:43,891 --> 02:12:46,709 [موسیقی تلخ] 1799 02:13:03,329 --> 02:13:04,954 [صبا] لبخند بزن. 1800 02:13:05,454 --> 02:13:06,662 یکی دیگه 1801 02:13:07,162 --> 02:13:08,329 متشکرم 1802 02:13:08,537 --> 02:13:11,620 نمی دانم که آیا ما دوباره همدیگر را خواهیم دید یا نه، 1803 02:13:11,995 --> 02:13:17,579 اما این سه روز را هرگز فراموش نمی کنم ما با هم گذرانده ایم 1804 02:13:18,704 --> 02:13:20,037 من از شما تشکر می کنم. 1805 02:13:21,037 --> 02:13:23,120 - مواظب خودت باش - بله. 1806 02:13:23,412 --> 02:13:24,745 بیا آقا 1807 02:13:33,870 --> 02:13:37,204 کریکت باید شما را به هند بیاورد، درست است؟ 1808 02:13:37,745 --> 02:13:41,079 - البته آقا. - بعد از بازدید، به خانه بیایید. 1809 02:13:42,870 --> 02:13:44,370 قطعا. 1810 02:13:45,329 --> 02:13:46,662 اما خانم خترپل؟ 1811 02:13:46,742 --> 02:13:47,707 [خنده] 1812 02:13:47,787 --> 02:13:49,495 خانم خترپل 1813 02:13:50,495 --> 02:13:54,662 خانم خترپل است دختر افسر ارتش، 1814 02:13:55,582 --> 02:13:58,454 همسر یک افسر ارتش، 1815 02:13:58,870 --> 02:14:01,579 مادر یک افسر ارتش 1816 02:14:04,912 --> 02:14:07,912 - خدا حفظت کنه - خدا تو را هم حفظ کند. 1817 02:14:16,162 --> 02:14:17,454 خدا تو رو هم حفظ کنه 1818 02:14:37,204 --> 02:14:40,870 آقا احضار شدی به ستاد 1819 02:14:41,745 --> 02:14:42,662 همین الان 1820 02:14:44,579 --> 02:14:45,704 آیا من بازداشت هستم؟ 1821 02:14:46,222 --> 02:14:48,679 [می خندد] 1822 02:14:49,204 --> 02:14:50,704 چرا این را می گویند؟ 1823 02:14:52,912 --> 02:14:56,370 دیگر چرا ISI را علاقه مند کنم؟ 1824 02:14:57,787 --> 02:15:00,662 سرتیپ نثار، ما از این خوشحالیم 1825 02:15:00,745 --> 02:15:05,662 تو خیلی نزدیک شدی به سرتیپ خترپل. 1826 02:15:06,662 --> 02:15:10,829 اگر رابطه مان عالی باشد قوی تر شد، 1827 02:15:11,787 --> 02:15:15,620 و به لطف شما توانستیم از آن عبور کنیم 1828 02:15:15,829 --> 02:15:19,745 به برخی از مخاطبین سطح بالا در دهلی 1829 02:15:20,243 --> 02:15:23,391 [خنده] 1830 02:15:33,870 --> 02:15:36,995 - یک میخ بزرگ - یک ایده فوق العاده! 1831 02:15:37,079 --> 02:15:38,537 بیا! این یک ایده فوق العاده است! 1832 02:15:38,620 --> 02:15:42,245 - اینجا به هنگ اسب پونا! - به سلامتی! 1833 02:15:46,370 --> 02:15:49,204 تاریخچه اسب پونا هنگ. 1834 02:15:50,745 --> 02:15:53,995 سرهنگ دوم اردشیر برزورجی تاراپور، 1835 02:15:54,329 --> 02:15:57,912 فرمانده اسب پونا. آقا چطور میتونی فراموشش کنی؟ 1836 02:15:58,995 --> 02:16:03,370 تاراپور اولین بار هنگ ما را بدست آورد چاکرای پارام ویر. 1837 02:16:04,079 --> 02:16:07,620 - به تاراپور آقا! - به تاراپور آقا! 1838 02:16:08,787 --> 02:16:10,787 آقا بهت قول میدم 1839 02:16:11,162 --> 02:16:14,120 چاکرای پارام ویر بعدی برای هنگ ما... 1840 02:16:14,454 --> 02:16:15,620 خواهم آورد. 1841 02:16:15,912 --> 02:16:18,537 - بله! - این روحیه. به آرون! 1842 02:16:19,886 --> 02:16:24,125 [ترومپت می نوازد] 1843 02:16:46,912 --> 02:16:49,829 این سرهنگ الف.ب. تاراپور، پی وی سی. 1844 02:16:50,329 --> 02:16:55,204 هنگ ما اولین جایزه خود را دریافت کرد پارام ویر چاکرا، با تشکر از او. 1845 02:16:55,412 --> 02:16:57,995 - به سرهنگ تاراپور! - به سرهنگ تاراپور! 1846 02:17:00,745 --> 02:17:03,120 و جوانترین دریافت کننده چاکرای پارام ویر: 1847 02:17:03,204 --> 02:17:04,954 [مرد 11] ستوان دوم آرون خترپال. 1848 02:17:05,079 --> 02:17:09,454 [مرد 11] در طول نبرد باسنتر در سال 1971، او بسیاری از تانک های دشمن را به خاک تبدیل کرد. 1849 02:17:09,537 --> 02:17:10,787 آرون آقا 1850 02:17:11,162 --> 02:17:14,787 قول میدم بعدی رو بیارم چاکرای پارام ویر برای هنگ ما. 1851 02:17:14,867 --> 02:17:16,620 [کر] بله! 1852 02:17:22,441 --> 02:17:25,493 [ترومپت می نوازد]